Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

199 palabras que escribimos igual en castellano y catalán

Barcelona es uno de los principales destinos en  España de los estudiantes extranjeros y  es una de las muchas palabras que se escriben igual en castellano y catalán. En este post encontrarás otras 199 con las que puedes ampliar tu vocabulario en español, salvando las diferencias, donde las hay, de entonación o pronunciación. ¡Practica vocabulario con ellas!

 

(A)

agradarto please – agradar

agregar to add – agregar

ajusticiarto execute – executar

alertarto alert, to warn – alertar

amarto love – amar

amorlove – amor

anotar to note – anotar

arrancarto pull of, to start – arrancar

arrearto drive, to rustle, to hit – arrear

atracarto berth, to raid – atracar

(B)

balda  – shelfestante

banca  – bankingbanca

banda – band, group – banda, faixa

bandera   – flag  – bandeira

bar  –   bar   –   bar

batalla  –   battle – batalha

benefactor  –  benefactor – benfeitor

beneficiar – to benefit – beneficiar

bicicleta – bike – bicicleta

boicot  –  boycott – boicote

broma  –   joke – piada, brincadeira

(C)

cabal – upright, total – cabal

cantar  – to sing – cantar

carnaval – carnival – carnaval

causar – to cause – causar

centrifugadora  – centrifuge – centrifugadora 

coincidir  – to coincide, to overlap – coincidir

colador – sieve – peneira

combinar – to combine – combinar

combustible –  fuel  –  combustível

comprar – to buy – comprar

contra – against, versus – contra

convocar – to call, to convene – convocar

coronel – colonel – coronel

cura  – cure , priest – cura

(D)

decidir – to decide – decidir

dedicar  – to devote, to dedicate – dedicar

derrotar  – to defeat – derrotar

desafiar – to challenge, to defy – retar, desafiar

desanimar – to discourage – desanimar 

desistir – to desist – desistir

destacar – to underline – destacar

destinar – to allocate – destinar

dimitir – to resign – resignar

disciplina – discipline – disciplina

drama – drama – drama

(E)

entrada –  entry, gate – entrada

esgrima  – fencing – esgrima

estar  – to be – esta

estatal  –  statewide –  estatal

estrofa  – estrofa – stanza – estrofe

estudiar  – to study – estudar

evitar  – to avoid – evitar

evolucionar  –  to evolve, to progress – evoluir

existir – to be, to exist – existir

explicar  – to explain – explicar 

extintor  – extinguisher – extintor

extorsionar – to extort – extorquir

 

(F)

fabricar   – to make, to manufacture – fabricar

familiar  – familiar – familiar

fauna  – fauna, wildlife – fauna

figura – figure, shape – figura

fiscal  – fiscal, tax – fiscal

flauta  – flute – flauta

flor  – flower – flor 

flotar  – to float – flutuar

frase  – phrase – frase

funeral   – funeral – funeral

furgoneta – van – furgão

(G)

gaita – bagpipe – gaita

gas  – gas – gás

gengene – gene

gorra  – cap – boné

gota – drop – gota

guardar   – to keep, to guard – guardar

guillotina  – guillotine – guilhotina

 

(H)

habilitar – to enable – habilitar

habitar  – to inhabit – habitar

hemorroide – hemorrhoid – hemorróidas

hipotecar – to mortgage – hipotecar

honor  – honour, honor – honra

honrar  – to honour, to honor – honrar 

hora  – hour, time – hora

horrible  – horrible – horrível

(I)

idioma – language – idioma

impedir – to prevent – impedir

iniciativa – initiative – iniciativa

intentar – to try, to seek – tentar

(J)

judicial – judicial – judicial

jugador  – player, gambler – jogador 

jungla  – jungle – selva

jurar  – to swear – jurar

justificar  – to justify – justificar

(L)

lapidar  – to stone – lapidar

legal – legal – legal

legitimar  – to legitimize – legitimar

lexema  – lexeme – lexema

lingüística  – linguistic – linguística

liquidar – to liquidate – liquidar

lloro – cry –  choro

(M)

madrastra  – stepmother –  madrastra

mal  – bad, evil –  mal

maniobrar – to manoeuvre, to maneuver, manobrar 

menor  – small, minor – menor 

mesa  – table – mesa

mesura  – restraint – comedimento

militar  – military – militar

moneda –  coin, currency – moeda

mongol  – Mongolian – mongol

morfema  – morpheme – morfema

motor  – engine, motor – motor

mundial  – worldwide – mundial

 

(N)

nacional  – national – nacional

narrativa  – narrative – narrativa 

neurona  – neuron – neurónio

neutro  – neutral – neutro

no  – no  –   não 

norma  – rule  –  norma 

normal  – standard, regular – normal  

numerar  – to number – numerar 

(O)

obra  – work, play – obra 

octubre  – October – outubro 

ocupar  – to take up, to hold, ocupar 

oliva  – olive – oliva 

opinar  – to opine, to think – opinar 

optimista  – optimistic – otimista 

orador  – orator – orador 

ordenar  – to order – ordenar 

organdí  – organdie – organdi 

 

(P)

pacificar – to pacify – pacificar

pagar   – to pay – pagar 

país  – country – país 

pancarta  – sign, banner – cartaz 

perdonar  – to forgive – perdoar 

pirata  – pirate – pirata 

plata  – silver – prata 

poca  – little – pouca 

poder  – power –  poder 

prestar  – to provide, to lend – prestar 

primavera  – spring – primavera

protagonista  – main character – protagonista

puré  – puree, mash – purê

 

(R) 

rata  – rat – rato 

renunciar  – to renounce – renunciar 

residir – to reside, to live – residir 

retirar  – to withdraw – retirar 

retornar  – to return – retornar 

rigor  – rigour, rigor – rigor 

robar  – to steal – roubar 

rosa  – rose, pink – rosa

(S)

saber  – to know – saber 

sacarina  – saccharin – sacarina 

salsa  – sauce – molho 

saltar  – to jump – saltar 

seguir  – to follow – seguir 

senda  – path – senda

sensacional  – great – sensational 

sentir  – to feel – sentir 

separar  – to separate – separar 

ser – to be – ser 

si  – if – si 

similar  – similar – similar 

simular  – to simulate – simular 

síndrome  – syndrome – síndrome 

singular  – singular – singular 

sobrevalorar  – to overestimate – sobrestimar 

solapa  – lapel – lapela 

sonata  – sonata – sonata 

sopa  – soup – caldo 

superior  – superior, upper – superior

 

(T)

tambor  – drum – tambor 

taxi  – taxi – taxi 

telefonista  – telephone operator – telefonista 

tema  – issue –  tema, assunto 

temporal  – temporary – temporal 

tenor  – tenor – tenor

terrorista – terrorist – terrorista 

torrar  – to roast – tostar 

tortura  – torture – tortura 

transistor  – transistor – transistor 

tribunal court – tribunal

tropa troop – tropa

(U)

 

úlceraulcer – úlcera

uniforme uniform – uniforme

universaluniversal – universal

usar to use – usar

usurausury – usura

útiluseful – útil

(V)

valor value, worth – valor

valorarto value – valorizar

vendabandage – banda

ventiladorfan – ventilador

verduravegetable – verdura

vinagreta vinaigrette – vinagrete

vistasight, vision – vista

vocalvocal, vowel – vocal, vogal

votarto vote – votar

vulgarvulgar – vulgar

(Z)

zombizombie – zumbi

 

Practica Español

Noticias relacionadas