leísmo 和laísmo 是西班牙语中代词 le, les, la y las的不当用法。

接下来你会发现正确使用这些代词的关键点。

---

Leísmo

用人称代词le和les来代替代词lo和los（作为直接宾语）的现象叫做 leísmo。

他们会说 ‘Nunca le vi en esa discoteca’ 而不是‘Nunca lo vi en esa discoteca（我从来没在那个舞厅见到他）’.

西班牙皇家语言学院在以下情况中承认leísmo 的用法：

1. 当“le”（单数形式）指的人为男性。

我们说：

A Juan le vi en Galicia. （我在加利西亚看到胡安了）

2. 用le和les表示礼貌（礼貌式的leísmo）。

我们说：

Le saluda cordialmente. （向您真诚问候）

A ustedes les vi cerca de mi casa. （我在家附近看到您们了）

3. le指代一个物体，动物或者女性的用法是不对的。

我们不说：

Le rompí ( 如果le指代的是，比如一个花瓶。正确的说法是  ‘lo rompí’)

Le encontré en la calle (如果le指代的是，比如一只狗。正确的说法是‘lo encontré en la calle).

A María le vi ayer. (正确的说法是‘A María la vi ayer’).

Laísmo

laísmo 是直接宾语的人称代词la和las代替代词le和les（间接宾语）的用法。

和leísmo不同，西班牙皇家语言学院认为所有 laísmo 的形式都是不正确的。

我们说：

A Claudia le duele el brazo.（Claudia胳膊疼）

A esas niñas les compraron zapatos nuevos. （他们给那些女孩儿们买了新鞋子）

我们不说：

A Claudia la duele el brazo.

A esas niñas las compraron zapatos nuevos.