Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Expresiones

11 expresiones coloquiales con ‘perro’ y ‘perra’ para practicar la ‘doble erre’

No hace falta que nos digas que tienes dificultades con la ‘doble erre’ del español. Sabemos que te ocurre cuando la encuentras entre dos vocales y hay que pronunciarla con sonido fuerte. Por ejemplo, en palabras como perro, perra, perrito, perrita. Sabes que cuando hablas de perro, perra, perrito, perrita no estás hablando de pero, pera, perito, o perita, pero esto último es lo que tus cuerdas vocales expulsan de tu boca. Así que debes practicar y practicar hasta acostumbrarte a diferenciar ambos sonidos. No hay otro camino. Para ayudarte, traemos a este post 11 expresiones populares que, con las palabras perro y perra, usamos en español con diferentes significados:

 

 

1.- A otro perro con ese hueso = cuando crees que te engañan e invitas a que engañen a otro.

DecimosNo creo nada de lo que dices. ¡A otro perro con ese hueso!  (I don’t believe anything you say. Come off it!)

No decimosNo creo nada de lo que dices. ¡A otro pero con ese hueso!

2.- Como el perro y el gato = cuando dos personas no se llevan bien, son incompatibles.

Decimos: Juan y María están siempre como el perro y el gato. (Juan and Maria always fight like cat and dog)

No decimos: Juan y María están siempre como el pero y el gato.

3.- Día de perros = cuando hace mal tiempo o las cosas no salen bien. Se puede emplear también con otras referencias temporales (semana, mes, año) o en plural.

Decimos: Hace un día de perros (hace mal tiempo) o llevo un día de perros (llevo un día malo)  (It’s dirty weather / I have a bad day)

No decimos: Hace un día de peros (hace mal tiempo) o llevo un día de peros (llevo un día malo)

4.- Morir como un perro = morir solo, sin ayuda, maltratado o como un cobarde.

Decimos: Murió como un perro abandonado. (He died like an abandoned dog/ He died alone)

No decimos: Murió como un pero abandonado.

5.- Tratar como a un perro = tratar mal a alguien.

Decimos: No hay derecho a que me trates como a un perro. (There is no right to treat me like dirt)

No decimos: No hay derecho a que me trates como a un pero.

6.- Muerto el perro se acabó la rabia = refrán popular que se dice cuando cesa o desaparece lo que causa daño o malestar.

Decimos: Han cesado a Juan, así que ‘muerto el perro se acabó la rabia’. (Juan has been ceased by them, so ‘a dead dog bites not’.)

No decimos: Han cesado a Juan, así que ‘muerto el pero se acabó la rabia’.

7.- Coger una perra = tener una rabieta

Decimos: El niño cogió una gran perra cuando no le compré el juguete. (The boy had a great tantrum when I didn’t buy him the toy)

No decimos: El niño cogió una gran pera cuando no le compré el juguete.

8.- Hinchar el perro = exagerar mucho al hablar de algo

Decimos: Cuando habla, acostumbra a hinchar el perro para convencer. (When he speaks, he usually exaggerates to convince)

No decimosCuando habla, acostumbra a hinchar el pero para convencer.

9.- Soltar la perra = cambiar de estado de ánimo o acabar con una rabieta

Decimos: ¡Vaya qué bien, por fin ha soltado la perra y ha dejado de llorar! (Good thing, finally he stopped his tantrum and has stopped crying!)

No decimos: ¡Vaya qué bien, por fin ha soltado la pera y ha dejado de llorar!

10.- Hablar (o defenderse) a cara de perro = hablar duramente o sin concesiones

Decimos: Defendió sus argumentos a cara de perro y ganó. (He defended his arguments without concessions and won)

No decimos:  Defendió sus argumentos a cara de pero y ganó.

11.- Tener un humor de perros o estar de un humor de perros = tener mal humor

Decimos: No te acerques a Elena porque hoy está de un humor de perros. (Don’t approach Elena because today she is in a stinking mood)

No decimosNo te acerques a Elena porque hoy está de un humor de peros.

 

Te recomiendo que leas otras publicaciones de PracticaEspañol sobre el tema que encontraras en los siguientes enlaces:

https://www.practicaespanol.com/25-palabras-y-un-mp3-para-pronunciar-la-doble-erre-rr-de-perro/
https://www.practicaespanol.com/mas-de-101-palabras-en-espanol-con-doble-erre-rr/

 

PracticaEspañol

Noticias al azar