En español no se dice ‘rain cats and dogs’ (llueven gatos y perros) cuando llueve muchísimo, pero sí se dice  ‘caen chuzos* de punta’, ‘llueve a mares’ o ‘llueve a cántaros’ entre otras expresiones coloquiales. En este post encontrarás las once expresiones más habituales y un MP3 con ejemplos sencillos para practicar con ellas:

Escucha el MP3:

 

– caer chuzos de punta 

Hoy caen chuzos de punta. (Today, It’s raining cats and dogs.)
Están cayendo chuzos de punta. (It’s raining cats and dogs.)

– llover a mares 

Hoy llueve a mares.  (Today, It’s raining cats and dogs.)
Está lloviendo a mares. (It’s raining cats and dogs.)

– llover a cántaros 

Hoy llueve a cántaros. (Today, It’s raining cats and dogs.)
Está lloviendo a cántaros. (It’s raining cats and dogs.)

– caer un chaparrón 

¡Menudo chaparrón ha caído! ( What a downpour has fallen!)
¡Menudo chaparrón está cayendo! (What a downpour is falling!)

– jarrear

¡Vaya manera de jarrear hoy! (How is raining heavily today!)
¡Hoy jarrea que da gusto! (Today, it’s raining heavily!)

-caer una jarreada  

¡Menuda jarreada está cayendo! (What a heavy shower is falling on me!)
¡Menuda jarreada me ha caído encima! (What a heavy shower fell on me!)

– caerse el cielo 

Hoy se cae el cielo de tanto llover. (Today, sky is falling for raining a lot.)
Llueve tan fuerte que se va a caer el cielo. (It’s raining heavily that sky is going to fall)

– llover sin parar

-No parar de llover. (It does not stop raining.)
-Hoy llueve sin parar.  (Today, it rains without stopping.)

-caer una tromba

¡Menuda tromba de agua ha caído!  (What a waterspout fell today!)
¡Vaya tromba de agua está cayendo! (What a waterspout is falling!)

– pillar ( o caer)  un tormentón

¡Menudo tormentón me pilló (sorprendió)!  (What severe storm caught me!)
El tormentón me pilló sin paraguas. (I was caught by a severe storm without an umbrella!)

– diluviar

¡Esto es el diluvio universal! (This is the universal flood!)
Está diluviando. (It’s pouring with rain.)

 

(* La RAE define ‘chuzo’ como un palo armado con un pincho de hierro, que se usa para defenderse y atacar).

PÍA VALLS/PRACTICA ESPAÑOL