Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Con subjuntivo Frases

11 frases con la expresión de subjuntivo “no vaya a ser que…”

“No vaya a ser que…” es una expresión muy frecuente entre los españoles europeos. Si te fijas bien, para empezar requiere de un imperativo y para terminar  de otro subjuntivo. Con ella damos una orden o sugerimos avisando de las consecuencias que puede haber si no se hace caso. Decimos: “Abrígate, no vaya a ser que pases frío; come despacio, no vaya a ser que te atragantes, camina más rápido, no vaya a ser que lleguemos tarde”. Si buscas en Internet te dirá además que es el título de una canción del cantautor español Pablo Alborán. Y así es. Pero además es una expresión que podríamos llamar de advertencia, sinónima de “no sea que” pero no de “no va a ser”. Advertimos de algo que no es bueno y puede suceder y lo hacemos con el verbo ‘ir’ más la preposición ‘a’ y en presente de subjuntivo o el verbo ‘ser’ y el presente de subjuntivo. Pero el sentido de “no vaya a ser que” tiene valor de futuro y el de “no sea que”, de presente. Tendrás que aprender a hablar con ella si no quieres hacer el ridículo porque nunca jamás oirás a un español decir: “Abrígate, no va a ser que pases frío; come despacio, no va a ser que te atragantes; camina más rápido, no va a ser que lleguemos tarde o pon el árbol de Navidad no va a ser que Santa Claus no viene”.

 

 

Ten cuidado, no vaya a ser que te roben.

( Be careful, lest they rob you.)

Es mejor que lo guardes, no vaya a ser que un día lo necesites.

(It is better that you keep it, lest one day you need it.)

Escucha atentamente, no vaya a ser que luego te pregunten.

(Listen carefully, lest they inquire you later.)

No te metas en el problema, no vaya a ser que salgas perdiendo.

(Do not get involved in the problem, lest you lost out.)

Espera cinco minutos, no vaya a ser que seas la primera.

(Wait five minutes, lest you be the first.)

No bebas tanta agua, no vaya a ser que te ahogues.

(Do not drink so much water, lest you drown.)

Habla con todo el mundo, no vaya a ser que te arrepientas.

(Talk to everyone, lest you regret it.)

Cuida las formas, no vaya a ser que te descalifiquen.

(Take care of the manners, lest you be discredited.)

Investiga a fondo ese tema, no vaya a ser que te cree problemas.

(Investigate this topic thoroughly, lest you create problems.)

Aprende a dar conversación, no vaya a ser que te ignoren.

(Learn to give conversation, lest they ignore you.)

Pon el árbol de Navidad, no vaya a ser que no venga Papá Nöel.

(Put the Christmas tree,  it’s not going to be that Santa Claus does not come.)

 

Pía Valls/PracticaEspañol

Noticias al azar