Learn 15 alternative ways to say "¡qué pasada!" o ¡"una pasada!" in Spanish.
Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Expresiones

15 alternativas a las expresiones en español “¡qué pasada!” y “¡una pasada!”

Jóvenes y no tan jóvenes usamos en España las expresiones ¡qué pasada! o ¡es una pasada! para dejar constancia de que algo nos parece excepcional, sorprendente, extraordinario o magnífico. Son probablemente dos de las expresiones más habituales  ahora mismo en el lenguaje coloquial, el de la calle, aunque la RAE recoge otros significados y usos para la palabra pasada. Entre ellos, el de jugarreta, un  hecho que perjudica a alguien de manera intencionada (Decimos: Le jugó una mala pasada). No obstante, en este post me voy a referir solo a algunas de las palabras alternativas que en español podemos usar para decir  lo mismo que con ¡qué pasada! o ¡una pasada! cuando destacamos en positivo, 15 en concreto, con sus respectivos ejemplos, que también puedes escuchar en este MP3 para practicar pronunciación:

 

 

Muy bonito/a

El cuadro que ha pintado es una pasada. (The painting he has painted is very beautiful.)

El cuadro que ha pintado es muy bonito. (The picture he has painted is very beautiful.)

Extraordinario/a

¡Qué pasada de día! No os podéis imaginar lo emocionado que estaba. (What an extraordinary day! You can’t imagine how excited I was.)

¡Qué extraordinario día! No os podéis imaginar lo emocionado que estaba.  (What an extraordinary day! You can’t imagine how excited I was.)

Muy inteligente

¡Es una pasada!  ¡Tiene la mejor cabeza que conozco!  (He/ she’s awesome! He/ she has the best mind I know!)

¡Es muy inteligente! ¡Tiene la mejor cabeza que conozco! (He /she is very intelligent! He/ she has the best mind I know!)

Bellísimo/a

¡Qué pasada de paisaje!  (What landscape so beautiful!)

¡Qué paisaje tan bellísimo! (What landscape so beautiful!)

Fantástico/a

¡Fue una pasada de celebración! (It was a fantastic celebration!)

¡Fue una celebración fantástica! (It was a fantastic celebration!)

Excelente

¡Es una pasada de menú! (The menu is excellent!)

¡Es un menú excelente! (The menu is excellent!)

Magnífico/a

¡Qué pasada de casa! (What a magnificent house!)

¡Qué magnífica casa! (What a magnificent house!)

Inmejorable

¡Qué pasada de tiempo! (What a superb/ excellent weather!)

¡Qué inmejorable tiempo! (What a superb/ excellent weather!)

Inimitable

¡Qué pasada de actriz! (What an inimitable actress!)

¡Qué inimitable actriz! (What an inimitable actress!)

Imponente

¡Qué pasada de look! (What a stunning look!)

¡Qué imponente look! (What a stunning look!)

sorprendente

¡Qué pasada de anuncio! (What an amazing spot!)

¡Qué anuncio tan sorprendente! (What an amazing spot!)

singular

¡Qué pasada de calle! (What street so unique!)

¡Qué calle tan singular! (What street so unique!)

formidable

¡Qué pasada de campeonato! (What a great championship!)

¡Qué campeonato tan formidable! (What a great championship!)

sublime

¡Es una pasada ver cómo plasma la luz en sus retratos! (It is sublime to see how the light is reflected in his portraits!)

¡Es sublime ver cómo plasma la luz en sus retratos! (It is sublime to see how the light is reflected in his portraits!)

excepcional

¡Qué pasada de hombres y mujeres! (What exceptional men and women!)

¡Qué hombres y mujeres tan excepcionales! (What exceptional men and women!)

 

Pía Valls/PracticaEspañol

 

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.