Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (11 votos, promedio: 3,09 sobre 5)
LoadingLoading...

--- avanzado Expresiones Nivel C1

18 expresiones “¡de narices!” para hablar español

Dices que a veces te resulta complicado entender el sentido de expresiones como “me tienes hasta las narices”¡tiene narices que…! La expresión “tener hasta las narices” es estar harto de algo o de alguien, mientras que “tener narices” es tener agallas, audacia o valentíaEn generalhas mostrado interés por, cuántas más mejor, expresiones en español que tienen que ver con la nariz -esa facción prominente del rostro humano, en definición de la RAE-, y que te traen loco porque participan de muchas formas en nuestro lenguaje. Lo entendemos perfectamente. Desde luego no es lo mismo decir ¡tiene narices que aún  no hables bien español! que decir ¡hay que tener narices para hablar bien español!   A estas y otras expresiones que formulamos con ‘la napia’ o ‘las napias’ (apelativo con el que nos referimos a la nariz, especialmente cuando es grande) vas a tener que acostumbrarte y aprenderlas tal como son y tal cómo suenan. Aquí te dejamos unas cuantas…

 

 

-no tener narices = ser un cobarde

¡No tiene narices para enfrentarse a ellos! 

¡No tienes narices de decírmelo  a la cara!

-tener un par de narices = tener valentía o audacia

Hay que tener un par de narices para no dejarse avasallar. 

Hay que tener un par de narices para ser periodista de verdad. 

-echar un par de narices = tener valor, arriesgarse

Ha sabido echarle un par de narices a la vida.

Le ha echado un par de narices apostando por él. 

-estar hasta las narices = estar harto, molesto

Estoy hasta las narices de que me tomen el pelo. 

Estamos hasta las narices de esta situación.  

-hinchar o inflar las narices = perder la paciencia, molestarse o enfadarse

Se me hincharon las narices y dije todo lo que se me pasaba por la cabeza.

Me hincharon las narices y perdí el control. 

-tener hasta las narices = tener a alguien harto o cansado

Me tiene hasta las narices con sus quejas.

Hoy la niña me tiene hasta las narices.

-dar en la nariz = sospechar, intuir

Me da en la nariz que esto no se acaba aquí. 

Me da en la nariz que el acuerdo está cerca. 

-dar con la puerta en las narices = rechazar bruscamente o con malos modos

Esa es la mujer que le dio con la puerta en las narices. 

Fuimos confiados y poco menos que nos dieron con la puerta en las narices.

-dejar con un palmo de narices =  dejar a alguien frustrado por algo inesperado

¡Nos quieren callar, así que dejémosles con un palmo de narices!

El juez dejó con un palmo de narices a la fiscalía.

Canceló la actuación y dejó al público con un palmo de narices.

-asomar la nariz o las narices = curiosear, indagar, aproximarse o hacer acto de presencia

No quiero que asome tu nariz por aquí.

¡Cuidado que ya vienen a asomar las narices! 

Esperó unos minutos para asomar la nariz.

Tienen miedo y no quieren ni asomar la nariz por aquí.

-darse de narices = encontrarse con algo o con alguien repentinamente

Iba por la calle y me di de narices con él.

Se dio de narices con la verdad de los hechos.

-meter la nariz y meter las narices =  meterse donde no le llaman o entrometerse

Puede empezar a meter las narices en tu casa.

No metas las narices en la vida de los demás.

No metas la nariz donde no te llaman.

-no ver más allá de su nariz o sus narices = ser torpe o poco listo

No le pidas mucho porque no ve más allá de sus narices.

Le acusó de no ver más allá de sus narices y no tener un plan a largo plazo.

-hacer por narices = obligado y no por propia voluntad.

¡Quieras o no, vas a hacer lo que te pido por narices!

Lo hemos tenido que hacer por narices.

-tener narices = para expresar extrañeza o enfado

Tiene narices que diga esto.

Tiene narices que dude de mí.

Tiene narices que no me haga caso.

Tiene narices que me hable así.

-restregar por las narices = despertar envidia o molestar a otro u otros

Me equivoqué y me lo restregó por las narices.

Ha venido en su coche nuevo y me lo ha restregado por las narices.

-tocar las narices =  en el sentido de fastidiar a alguien.

¡No me toques las narices! 

Es experta en tocar las narices.

-tocarse las narices = hacer el vago, no trabajar

Le pillé tocándose las narices.

Solo sabe tocarse las narices.

 

Pía Valls/PracticaEspañol

 

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.