Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Expresiones

18 formas de decir que algo va mal, no sale bien, no se hace bien o fracasa

Seguramente alguna vez hayas oído expresiones coloquiales como “salir el tiro por la culata”, “no dar pie con bola” o “irse a pique” y no has logrado entender muy bien su significado.  En español, hay muchas formas de expresar que algo no sale como se esperaba (“le salió el tiro por la culata”), que no se hace o no se logra hacer algo bien (“hoy no da pie con bola”), que la situación no va bien y puede acabar siendo un fracaso (“su negocio empezó a hacer agua y al final acabó en la ruina”)  o que sencillamente  ese algo fracasa (“todo se fue a pique”).  En este post, encontrarás 18 de estas formas con sus respectivos ejemplos para que practiques y amplíes tu vocabulario.

 

 

 

batacazo = fracaso o caída brusca (blow)

Se dieron un tremendo batacazo al conseguir solo un 10% de los votos.

(They gave a tremendous blow for getting only 10% of the votes)

echar algo a perder = hacer que algo fracase (to ruin)

Lo echó todo a perder por su inexperiencia.

(Everything failed/ were ruined for his inexperience)

estropear = echar a perder algo, hacer que algo fracase (to ruin)

No supo negociar bien y acabó estropeándolo todo.

(He didn’t know how to negotiate well and at the end, he ruined everything)

fracasar (to fail)

Fracasó en su intento de llegar a un acuerdo.

(He failed in his attempt to reach an agreement)

fiasco = fracaso (fiasco)

Su campaña electoral fue un completo fiasco ya que solo consiguieron tres escaños.

(His election campaign was a complete fiasco as they only got three seats)

hacer agua =comenzar a decaer algo o presentar muestras de que va fracasar (to founder)

Su negocio empezó a hacer agua y al final acabó en la ruina.

(His business began to founder and at he end, he ended in ruin)

ir de mal en peor = empeorar (to go from bad to worse)

Si no lo solucionas pronto, las cosas van a ir de mal en peor.

(If you don’t fix it soon, things will go from bad to worse)

irse a hacer gárgaras = fracasar en algo (to be ruined)

Todas sus expectativas se fueron a hacer gárgaras.

(All his expectations were ruined)

irse a pique = fracasar (to be ruined)

Trabaja duro para que no se vaya a pique el proyecto.

(He/ she works hard so that the project isn’t ruined)

irse al cuerno = no llegar a buen término (to be ruined)

Todo se fue al cuerno a pesar de sus esfuerzos.

(Everything were ruined despite his/ her efforts)

irse al traste fracasar (to fail, to be ruined)

Por su culpa todo se fue al traste.

(Everything were ruined because of him)

no dar ni una = hacer algo mal de forma continuada (to make mistakes once and once)

Hoy todo lo haces mal. ¡No das ni una!

(You do everything wrong today. You are making mistakes once and once!)

no dar pie con bola = hacer algo mal (not to get anything right)

No dio pie con bola y al final perdió el torneo.

(He/ she didn’t get anything right and finally, he/she lost tournament)

no hacerlo bien (not to do something well)

No lograron sus objetivos porque no lo hicieron bien.

(They didn’t achieve their goals because they didn’t do things well)

no llegar a buen puerto = no acabar bien algo (not to come something to fruition)

A pesar de sus intentos, las negociaciones no llegaron a buen puerto.

(The negotiations didn’t come to fruition, despite their attempts)

salir el tiro por la culata = conseguir el resultado contrario de lo que esperas (to fail, to achieve the opposite result that you want)

Quiso ser el centro de atención pero le salió el tiro por la culata.

(He/ she wanted to be the focus of attention but he/ she failed)

salir huero/a algo/ una cosa = fracasar (to fail)

Ese fichaje salió huero.

(That signing was a failure)

venirse abajo = arruinarse (to be ruined)

El proyecto se vino abajo.

(The project was ruined)

 

Practica Español

 

Bibliografía consultada para la elaboración de este post: Diccionario de la Lengua Española, RAE

Noticias al azar