Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (5 votos, promedio: 3,40 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Palabras para aprender

30 formas de decir “nitpicking” en español

Preguntaste cómo se traduce “nitpicking” al español y tus amigos te abrumaron con una retahíla de palabras: argucia, estratagema, treta, trampa… ¿Pero cuál es el mejor o el más preciso?, insististe, y volviste a oír: maquinación, falsedad, engaño, mentira… sin una respuesta unánime. “Nitpicking” (o “nit-picking”), término informal con el que en inglés se nombra a la argucia ( argumento falso presentado con agudeza, sutileza o sofisma, dice la RAE) o cualquier tipo de falsedad. En este post encontrarás las 30 palabras sinónimas que tenemos de decir en español ‘argucia’ y las 30 de pronunciarlo en el MP3 adjunto:

 

 

adulteración =  adulteration

añagaza  =   ploy

ardid  =  ruse, ploy

argucia = nitpicking

artimaña  = stunt, ruse

astucia   =  astuteness,  cunning

componendashady deal

cuento  =   lie, humbug

embuste  =  humbug

engaño   = trickery

enredo = mischief, shady business

estratagema  =  stratagem

fabricación  =  fabrication

falsedad  =  falsehood

fullería  =  trick

ingeniería  =  engineering

ingeniosidad  = ingeniousness

invención  =   invention

mangoneo  = graft, meddling

manipulación  =  manipulation

maquinación  =  machination

mentira  =  lie

sofisma  =   sophism

subterfugio  =  subterfuge

sutileza  =  artifice, subtleness

tergiversación  =  distortion

trampa  =   trap

trapacería  =   fiddle

treta  =  trick, ruse

triquiñuela  =  trick, dodge

truco  =   trick, dodge

utilización  = utilization

 

Pía Valls/PracticaEspañol

Noticias al azar