Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 4,67 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Expresiones

8 ‘memes’ del refranero español que circulan por las redes por el COVID-19

El ingenio y el humor, aunque sea negro y en forma de meme (1) tiene su espacio cada día en  las redes móviles a propósito de la la pandemia del COVID-19 y la situación de cuarentena que vivimos los españoles. La lengua es vida y los españoles aprovechan estos días el refranero español para expresar de forma anónima ideas, situaciones,  o pensamiento derivados del aislamiento físico por la pandemia. Ocho (8) de estos memes han captado nuestra atención porque tienen su origen en el refranero español. Con ellos te animamos a practicar frases en español y con ellos también nos sumamos a la campaña  #yomequedoencasa para combatir el COVID-19:

 

 

Dice el refrán popular:

1.- “Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo” (Never cast a clout till May be out)

Dice el ‘meme’ del refrán:

1.- “Hasta el 40 de mayo no visites al yayo” (abuelo) (*)  (Don’t visit Grandpa until May 40)

Dice el refrán popular:

2.- “En abril, aguas mil” (April weather, rain and sunshine, both together)

Dice el meme del refrán:

2.-  “En abril, contagios  mil”  (*) (In April, thousand of infections)

Dice el refrán popular:

3.- “La primavera, la sangre altera” (Spring quickens the blood)

Dice el ‘meme’ del refrán

3.- “La primavera, la fiebre  altera” (*) (Spring quickens the fever)

Dice el refrán popular:

4.- “No es más rico el que más tiene, sino el que menos necesita” (The richest man is he who wants least)

Dice el meme del refrán:

4.- “No es más rico el que más tiene, sino el que menos papel higiénico necesita” (The richest man is who needs less toilet paper)

Dice el refrán:

5.- “Dios los cría y ellos se juntan” (Birds of a feather flock together)

Dice el meme del refrán:

5.- “Dios los cría y ellos se contagian” (*)  (God raises them and they infect each other)

Dice el refrán:

6.- “Aunque la mona se vista de seda, mona se queda” (An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet)

Dice el ‘meme’ del refrán:

6.- “Aunque la mona se vista de seda, en casa se queda” (Although the monkey is dressed in silk, she stays at home)

Dice el refrán:

7.-  “Allá donde fueres, haz lo que vieres” (When in Rome do as the Romans do)

Dice el ‘meme’ del refrán:

7.- “Allá donde fueres, multa te lleves” (*) (Wherever you go, you will be fined)

Dice el refrán:

8.- “Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde” (No one knows what he has, until he loses it)

Dice el meme del refrán:

8.- “Nadie sabe lo que tiene, hasta que se lo detectan” (No one knows what you have until they detect it)

 

PracticaEspañol

(*) Para que esto no pase quédate en casa. 

(1) Simplificando, un mene es la difusión virtual de una idea por medios masivos como son las redes sociales en cualquier tipo de construcción.

 

Noticias al azar