Fotografía del archivo gráfico de Agencia EFE firmada por Manuel H. de León de George Steiner en Madrid

Palabras de Autor: George Steiner ( París 1929 –  Cambridge, Reino Unido, 2020) en el discurso que pronunció al recibir en Oviedo (Asturias, España) el premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2001 y dijo: “Algunos problemas son más grandes que nuestros cerebros”.

En esa ocasión, en la que habló de la importancia social y cultural de conservación de las lenguas humanas y de ‘los odios lingüísticos” se refirió al idioma español así:

“El español sólo es superado hoy en día por el angloamericano en cuanto a su carácter expansionista -he ahí el ejemplo de los Estados Unidos Hispanos- y, sin embargo, sufre a la vez amargos conflictos internos y reivindicaciones independentistas locales y el apartheid”.

El destacado crítico literario, ensayista y filósofo franco-estadounidense George Steiner falleció a los 90 años de edad en su residencia de la ciudad de Cambridge (Reino Unido), confirmó al New York Times su hijo David Steiner.

Steiner fue uno de los críticos más conocidos de “The New Yorker”, donde trabajó desde 1966 hasta 1997, pero además destacó por sus ensayos y como profesor y académico. En su prolífica obra, el escritor en numerosas ocasiones lidiaba con la paradoja del poder moral que poseía la literatura, que sin embargo señalaba no tiene ninguna capacidad de acción frente a eventos históricos como el holocausto.

“Sabemos que un hombre puede leer a Goethe o Rilke en la tarde, que puede escuchar a Bach o a Schubert, y después ir durante la mañana a su trabajo en Auschwitz”, dijo en una de sus frases más conocidas Steiner, que recibió el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 2001.

Otra de sus principales reflexiones básicas en cuanto a la comunicación humana es el uso diametralmente opuesto que se puede hacer de él, como explicó en su obra “Gramáticas de la Creación”.

“Para mi asombro, aunque pueda parecer inocente a la gente, la palabra humana se puede usar tanto para amar, construir o perdonar, pero también para torturar, odiar, destruir o aniquilar”.

Steiner, que dominaba tanto el francés como el alemán y el inglés, consideraba que tras el mito de Babel, la  lengua mundial  por excelencia es el angloamericano.
Durante su carrera, Steiner fue una personalidad controvertida y divisoria, que atraía alabanzas de sus seguidores por su erudición y sus brillantes argumentos, pero causaba críticas que le acusaban de ser pretencioso y a menudo impreciso.

George Steiner nació en París en el seno de una familia judía el 23 de abril de 1929, y tras una educación en francés, inglés y alemán, emigró con sus padres primero a Francia en 1924 y después a Nueva York en 1940 con el auge del antisemitismo.

Tras titularse en la Universidad de Chicago en 1948 y recibir un máster en la Universidad de Harvard en 1950, Steiner se unió a la revista The Economist como editor en 1952, donde permaneció hasta 1956, tras lo que se doctoró en por la Universidad de Oxford (Reino Unido).

A lo largo de su vida, trabajó como profesor en las universidades de Ginebra, Nueva York y Harvard. 

(EFE/PracticaEspañol)