Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (5 votos, promedio: 4,20 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Frases Nivel B2

“Allá tú” y otras 4 frases que en español decimos con el adverbio de lugar “allá”

Allá tú si no te esfuerzas para  aprender español. Con la expresión allá tú,   te estamos diciendo que nosotros no nos responsabilizamos de tu decisión. Ahora bien, en algunos casos también podemos dar a entender  que algún día te arrepentirás.  Allá es un adverbio de lugar que sugiere un lugar o tiempo lejano no siempre determinado (aún tienes que caminar mucho más allá). Con él también se forman algunas locuciones coloquiales de uso muy frecuente. Como allá te las compongas.  Al decir allá te las compongas, decimos que no nos importa nada, por ejemplo, que te aventures a dejar de practicar y aprender la lengua de Cervantes. No es verdad, por supuesto. Nos importa y mucho. Así que, sin ir más allá de las claras ventajas que tiene hablar correctamente la  lengua de Cervantes, practica un rato con estas 5 expresiones de uso habitual que en Practica Español hemos elegido para ti:

 

1.- allá tú

 

 

Significado: me desentiendo de tu decisión/ es tu responsabilidad. (that’s is your business, that’s is your problem)

Ejemplo: Ya te hemos insistido en las ventajas de aprender español. Allá tú si no quieres.

(We have already insisted on the advantages of learning Spanish. It’s up to you /  that’s your problem if you don’t want to)

2.-  ir de acá para allá (go from here to there)

 

 

Significado: ir de un lugar a otro, deambular

Ejemplo: Estuvimos cuatro horas de acá para allá por el centro de la ciudad. (We were four hours from here to there in the center of the city)

3.- allá te las compongas

 

 

Significado:  haz lo que quieras, es tu problema, es tu decisión…  (that’s  your problem or also “do whatever you want”)

4.- “más allá de…”

 

 

Significado: viene a ser lo mismo que no se tienen en cuenta otras cosas además de… (without going beyond)

Ejemplo: Más allá de la pandemia, el mundo afronta otros desafíos. (Beyond the pandemic, the world faces other challenges)

Más allá del ruido, hay que conocer su trascendencia. (Beyond the noise, it’s necessary to understand its significance)

 5.- “no muy allá”

 

 

Significado:  no muy bien (generalmente de salud, pero también lo decimos sobre algo que no va bien o no está bien logrado).

Ejemplos: No me  encuentro muy allá. (I don’t feel very well)

Esas lentejas no están muy allá. (These lentils aren’t very good / These lentils are not much cop)

Seguro que también te suena la expresión no ver más allá de las narices. Pues bien, rendirse y dejar de aprender español es “no ver más allá de las narices” cuando una parte muy importante del mundo habla español.

 

Pía Valls/PracticaEspañol

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises