El calor es la sensación que experimentamos cuando suben las temperaturas. Apretar el calor o asarse, freírse e, incluso,  ahogarse ¡de calor!  son expresiones habituales en muchas localidades de España cuando el termómetro se dispara, a veces por encima de los 40 grados. Entonces, los españoles usamos expresiones coloquiales, refranes o dichos populares, para decir  que el calor es sofocante y “hace mucho calor” (it´s really hot!, it´s very hot¡). Puedes practicar de decir en español “hace calor”:

 

---

-¡Qué calor!
It´s really hot!

-¡Hace muchísimo calor!
it´s very hot!

-Hoy canta la chicharra (cigarra).
Today, the cicada sings.

-Hace un sol de justicia.
It´s a Sun of righteousness.

-Me aso de calor.
I am suffering for heat.

-Hace un calor asfixiante.
The heat is oppressive.

-Hoy aprieta el sol.
Today, Sun is oppresive.

-Hoy aprieta el calor
Today, heat is oppresive.

– ¡Hoy el calor es atómico!
Today, heat is atomic.

– ¡El calor es sofocante!
The heat is stifling!

 -¡Vaya calorina!
Well, “calorina”!

-Hoy vamos a freírnos de calor.
Today we will us frying of heat.

-¡No es calor, es fuego!
Is not heat, is fire!

-¡Vaya día de bochorno!
Well, day of hot stuffy!

-Este solano, ni en invierno, ni en verano.
This solano (east wind) not in winter and even in summer (*) .

Pía Valls,  EFE/PracticaEspañol

(* This is a literal translation.)

.