With venir and volver (come and come back), examples to differentiate these verbal periphrases in Spanish.
Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Frases

Aprende a diferenciar las perífrasis con los verbos venir y volver + infinitivo

¿Recuerdas lo que es una perífrasis verbal? ¿Sabes combinar en español dos verbos y que queden bien? Hoy vamos a practicar con ejemplos las perífrasis verbales construidas con los verbos venir y volver (que tanto te cuesta diferenciar) más infinitivo. En este post encontrarás 7 ejemplos de venir a + infinitivo, con significado de aproximación; otros 7 con venir de + infinitivo, con significado de movimiento y 7 más con volver a + infinitivo con significado de repetición o reiteración, más su pronunciación en MP3.

 

Venir a + infinitivo

Los apuntes venían a costar unos diez euros.

(The notes cost about ten euros.)

El escrito viene a confirmar lo que todos sabemos.

(The writing confirms what everyone know.)

El cambio viene a ser más de lo mismo.

(The change comes to be more of the same.)

El hotel viene a salir por unos 50 euros / noche.

(The hotel cost about 50 euros per night.)

La comida viene a costar 40 euros por persona.

(The meal costs 40 euros per person.)

La matrícula vendrá a ser de unos 200 euros.

(The registration will cost about 200 euros.)

Las cifras vendrían a significar un descenso del paro.

(The figures would mean a decrease in unemployment.)

 

Venir de + infinitivo

Sí, vengo de comer con un amigo.

(I come from eating with a friend.)

¿Viene de pedir plaza en la Universidad?

(Does he come from asking for a place at the University?)

Vi a Juan cuando venía de controlar a los niños.

(I saw Juan when he came from monitoring the children.)

Supongo que los tenores vendrán de cantar en el Teatro Real.

(I guess the tenors will come from singing at the Royal Theatre.)

Cuando vienen de estudiar están cansados.

(They are tired when they come from studying.)

Ya habrán venido de correr.

(They will have already come from running.)

He venido de hablar ante doscientas personas.

(I have come from speaking before two hundred people.)

 

Volver a + infinitivo

No volveré a cantar.

(I won’t sing again.)

Quiero que vuelvas a ser feliz.

(I want you to be happy again.)

Ha decidido volver a viajar.

(He / she has decided to travel again.)

Ayer, volví a nacer.

(Yesterday, I was born again.)

Este año he vuelto a engordar.

(I have gained weight again this year.)

Lo habría vuelto a hacer.

(I would have done it again.)

Nos ha vuelto a sorprender.

(He has surprised us again.)

 

PracticaEspañol

 

Noticias al azar

Vocabulary and multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.