Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 4,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Cultura

CALDERÓN DE LA BARCA EN MOSCÚ CON “CELOS AÚN DEL AIRE MATAN”

Moscú / El Teatro Natalia Sats de Moscú estrenó el pasado día 8 la ópera barroca Celos aún del aire matan, con libreto del dramaturgo del Siglo de Oro Calderón de la Barca. 

Celos aún del aire matan es la primera ópera conservada completa en la historia lírica de España, pero ha sido escenificada en contadas ocasiones en el mundo.

Escrita con motivo de las bodas de María Teresa de Habsburgo -hija de Felipe IV- con el futuro rey Luis XIV de Francia,  pretendía advertir a la futura reina sobre el poder destructivo de los celos, en clave de parodia.

El libreto escenificado en Moscú ha contado con la música de Juan Hidalgo de Polanco, uno de los compositores más prestigiosos del barroco musical español de la segunda mitad del siglo XVII.

Se trata de una “rareza”, según Georgy Isaakyan, director del teatro Sats y autor de una puesta en escena con  medios expresivos propios del teatro contemporáneo para un sofisticado argumento alegórico porque, en su opinión, “al espectador de hoy en día hay que hablarle en el idioma de hoy en día”.

El virtuoso músico británico, Andrew Lawrence-King, uno de los grandes especialistas mundiales en música antigua, se desplazó a Moscú para dirigir y tocar el arpa en las dos primeras representaciones de la ópera, que va a pasar a engrosar el repertorio fijo del teatro ruso.

Celos aún del aire matan es una fusión de los coros y danza propios del bajo Renacimiento, de las representaciones escénicas tradicionales para los carnavales, de la ópera dramática barroca, de guitarras, arpas y tiorbas antiguas, así como de auténtico baile flamenco, interpretado por Juan Aguierre y Yulia Belova.

Una de las escasas recuperaciones de Celos aún en el aire matan se hizo en 2000 en el Teatro Real de Madrid, y la versión en concierto llegó un año después en el Auditori barcelonés. Fuera de España, también como concierto y dirigida por Lawrence-King, se representó en el Festival de Sheffield (Reino Unido), en 2003.

En la versión estrenada en Moscú, con el libreto de Calderón traducido al ruso por Katerina Antonenko y adaptado por Lawrence-King, el núcleo central de la música lo constituye un pequeño conjunto de guitarras barrocas acompañadas de otros instrumentos de la pequeña orquesta. (17 de noviembre de 2017, EFE/Practica Español)

 

La noticia relacionada en vídeo (8 de noviembre de 2017):


Comprehension

Lee la noticia y responde las preguntas. (Read answer the questions)

Congratulations - you have completed Lee la noticia y responde las preguntas. (Read answer the questions). You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%. Your performance has been rated as %%RATING%%
Your answers are highlighted below.
Question 1
En la noticia se dice que…
A
se está representando una obra de un dramaturgo español en Rusia.
B
es posible que se represente una obra de Calderón de la Barca en Rusia.
C
hasta hace poco se ha estado representando una obra de teatro de Calderón en Rusia.
Question 2
Según el texto, esa obra de Calderón de la Barca…
A
todavía no se ha representado en ningún teatro.
B
no suele representarse en los teatros.
C
es una de las obras más representadas actualmente en el teatro.
Question 3
‘Celos aún del aire matan’…
A
es una tragedia.
B
es una novela.
C
es una comedia.
Question 4
La obra tenía la intención…
A
de mostrar que no es malo tener celos.
B
de mostrar el daño que pueden causar los celos.
C
de defender a las personas que son celosas.
Question 5
Esta obra de Calderón se representa…
A
en la lengua del país donde tiene lugar la función.
B
solo en la lengua materna de su autor.
C
en inglés y en español.
Question 6
El Siglo de Oro español tuvo lugar en la Edad Media.
A
Es verdad.
B
Es mentira.
C
¡Imposible saberlo!
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 6 questions to complete.

Noticias relacionadas