There are many ways to put an end something in Spanish. Find out them!
Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (8 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

- básico Expresiones

Cinco formas de poner ‘end’ en español

Entre las expresiones que se emplean en español para zanjar un asunto o poner “end” (fin) a una conversación, discusión, afirmación, orden, o decir la última palabra, he traído cinco a este post. La expresión de moda en España o la más coloquial quizá es “punto pelota”; aunque se desconoce su origen. Algunos lo atribuyen a las política, otros al deporte y otros, a uno de los puntos del ganchillo (crochet). Aquí, simplemente, me hago eco de dicha expresión ya que desconozco su verdadero origen.

1.- Y punto final… (and end point*)

Decimos:

Se acabó la discusión…  ¡Punto final!

Esto es todo y punto final.

Tienes razón y punto final.

2.- Punto pelota (ball point*)

Decimos:

Eso no es así y punto pelota.

Hemos ganado y punto pelota.

He dicho que vayas y punto pelota.

3.- Y punto (and point*)

Decimos:

No tengo más que decir… ¡y punto!

Tienes que estudiar… ¡y punto!

Hoy no sales de casa… ¡y punto!

Es así y punto

4.- Punto redondo (round point*).

.Eres el mejor y punto redondo.

Lo dijo Blas… punto redondo. (refrán)

Así está bien y punto redondo.

5.- Punto en boca (point in mouth*)

Haz el favor de poner punto en boca.

No sabes lo que dices así que punto en boca.

No tienes razón y punto en boca.

También se usa la expresión  “por el artículo 33” cuando se quiere subrayar que algo es lo que es y no tiene explicación, no se quiere dar, o se exige el cumplimiento de una orden, sin discusión.

En resumen, todas ellas confluyen en “se acabó”,  “porque lo digo yo”,  “porque sí” y  “no se hable más”.

¡Punto pelota!

Por Pía Valls, EFE/PracticaEspañol

*Traducción literal

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.