Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Expresiones

Cuando en español el verbo “cantar” sirve para algo más que para entonar el Do-Re-Mi-Fa-Sol

Por Pía Valls/  Que no te extrañe el titular. En el español de España,  el verbo “cantar” sirve para algo más que para entonar el Do-Re-Mi-Fa-Sol… Aunque la primera acepción que concede la RAE a este verbo intransitivo es la de producir con la voz sonidos melodiosos, formando palabras o sin formarlas (decimos: canta como un ruiseñor), también hemos acuñado otras expresiones, que no son  tan melódicas, pero son bastante populares como “los números  (o las cifras) cantan”, “le cantó las cuarenta”, “es otro cantar”,  “es coser y cantar”  o “cantó la Traviata”.

 

En España, usamos la expresión “los números cantan” cuando queremos dar a entender que algo es incontestable; decimos “le cantó las cuarenta” (como en el conocido juego de naipes o cartas, el Tute) para dejar las cosas claras a alguien aunque le moleste; hablamos de “es otro cantar” cuando alguien cambia de tema; afirmamos que algo es “coser y cantar” cuando nos parece fácil de ejecutar o decimos “cantó la Traviata” cuando alguien  confesó todo lo que sabía.

El verbo “cantar” todavía es mas versátil.   Lee con atención.  Si decimos que algo te canta, no estamos diciendo que alguien te dedica una canción en ese preciso instante, sino que algo tuyo (un olor, un vestido,  el color del pelo, o cualquier complemento…) nos parece  llamativo o desagradable. Por ejemplo, cuando decimos  cantaba mucho el sombrero, en realidad expresamos en voz alta la opinión de que a nuestro juicio sobraba; y, si alguien dice le cantaba el alerón, en realidad dice que tenía problemas de desodorante. Es decir, olía mal.

Como ves todas estas expresiones, sobre todo las últimas, tienen poco que ver con la escala musical o la ópera de Verdi. Sin embargo, yo espero  oírte “cantar alabanzas” o, lo que es lo mismo, deshacerte en elogios sobre PracticaEspañol, una vez más. Vayan por anticipado las gracias.

 

PracticaEspañol

Noticias al azar