Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (1 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Frases

CUANDO PASAR ES OCURRIR

El uso del verbo pasar, con el significado de ocurrir es muy común en español, pero hay otros cuatro verbos para expresar lo mismo y también hay otros para expresar ideas relacionadas.

 

 

Los tres primeros verbos son ocurrir, suceder, acontecer y acaecer.

¿Qué pasa?  (What happens?)

¿Qué ocurre?  (What occurs?)

¿Qué sucede?  (What’s going on?)

¿Qué acontece?  (What happens?)

¿Qué acaece?  (What happens?)

No pasa nada.  (Nothing happens.)

No ocurre nada.  (Nothing happens.)

No sucede nada. (Nothing happens.)

No acontece nada.  (Nothing happens.)

No acaece nada.   (Nothing happens.)

Lo que pasa es que…   (What happens is that…)

Lo que ocurre es que… (What happens is that…)

Lo que sucede es que…  (What happens is that…)

Lo que acontece es que… (What happens is that…)

Lo que acaece es que…   (What happens is that…)

Además, en español, cuando algo ocurre inmediatamente después de otra cosa, o sucede de forma imprevista, utilizamos el verbo sobrevenir.

Después del terremoto sobrevino un incendio.  (After the earthquake, there was a fire.)

Su fallecimiento sobrevino antes de los esperado. (His/ her death came before the expected.)

Es probable que sobrevenga una nueva devaluación. (A new devaluation is likely to occur.)

Y siempre que pasa, sucede, ocurre, acontece o acaece algo decimos que eso se produce.

Difícilmente se producirá un cambio de la situación. (It will be difficult to change the situation.)

El martes se produjo un tiroteo en Tijuana. (On Tuesday there was a shooting in Tijuana.)

Pronto se producirá una bajada de los precios. (There will soon be a drop in prices.)

 

PracticaEspañol

Noticias al azar