Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (11 votos, promedio: 4,45 sobre 5)
LoadingLoading...

Expresiones

¿CUÁNDO SE VA ‘AL TRANTRÁN’?

No es nada seguro que la expresión española “ir al tran trán” tenga sus raíces en la bahía de Cádiz, aunque de Cádiz sea el “Tirititran” con su estribillo “Tiriti tran tran tran tiriti tran tran tran tran, tiriti tran tran tran trero ay tiriti tran tran tran” versionada, entre otros, por Camarón de la Isla y Tomatito. A este lado del Atlántico nos gusta el flamenco y el cante popular y, aunque no cantamos y bailamos a todas horas,  casi siempre cuando decimos que alguien “va al trantrán” queremos decir que va a remolque del grupo o va despacio o va improvisando o va sin prisa; o se deja llevar por… la vida, las circunstancias, los acontecimientos, o la rutina, entre otras cosas. Es así en ausencia de definición académica. Trantán, como vocablo, no tiene  en el Diccionario de la Lengua Española personalidad propia ni siquiera como onomatopeya. Pero si la usamos como sustantivo debemos escribir ‘trantrán’ mejor que tran tran o tran-tran, según la Fundación del Español Urgente. Algunos historiadores creen que muy probablemente el origen de ‘ir al trantrán’ haya que buscarlo en las coplas políticas de la España de Carlos III, marqués de Esquilache, ministro del Rey nacido en Italia que dio lugar en Madrid al llamado Motín de Esquilache (supuso su destierro), revuelta a la que Francisco de Goya dedicó uno de sus cuadros con el mismo título.  En Italia, trantán es una onomatopeya que significa dejarse llevar por la rutina o la monotonía, en boca o no de Esquilache. En todo caso, y a falta de una documentación precisa sobre la procedencia y asentamiento del término, ir al trantrán no es lo mismo que ir de cabeza, o ir a ciegas,  o  ir con la lengua fuera, o estar perdido, abrumado o confundido. No por ahora. Del español de la noticia en español, he extraído ocho frases, a modo de ejemplo, para que puedas entender ‘cuándo se va al trantrán’ y cómo lo pronunciamos:

El equipo no va a salir al trantrán al terreno de juego, sino al cien por cien.

Victoria al trantrán de líder de la liga de fútbol.

Dejó pasar los minutos al trantrán.

No me gusta el trantrán diario de la cocina.

La gente, en general, camina por la vida al trantrán.

Casi al trantrán, el marcador pasó de 25 a 26.

Porque la cosa empezó al trantrán…

Cobran mucho, pero trabajan al trantrán…

¡Vamos al trantrán de los acontecimientos!

Por Pía Valls / PracticaEspañol

 

Noticias al azar