Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

In einer Pandemie wird die Sprachbarriere zu einer Odyssee für Migrantenminderheiten, die kein Spanisch sprechen

Madrid / Zu den vielen Problemen, die die Coronavirus-Pandemie stark hervorgehoben hat, gehört die Sprachbarriere für Tausende von in Madrid lebenden Einwanderern, die kein Spanisch (Kastilisch) sprechen, und für diejenigen, die heutzutage zum Arzt gehen, kann dies zu einer Odyssee werden zeigt, wie die Sprache zu einem ernsthaften Integrationsproblem wird.

Verbände und Verwaltungen haben versucht, eine heikle und tief verwurzelte Situation zu reparieren, die hauptsächlich relativ Minderheiten betrifft, deren Umgangssprachen in den Broschüren von Übersetzungsdiensten selten vorkommen, wie Bangladescher mit Bengali, Senegalese mit Wolof oder Filipinos mit Tagalog.

Sterben, weil ich nicht kommunizieren kann

Der Tod des bangladeschischen Mohamed Hussein in seinem Haus in Lavapiés durch COVID-19 am 26. März und ohne ärztliche Behandlung könnte laut der Beschwerde des Sprechers der Roten Solidaria de Reception, Nines Cejudo, bei EFE, an die Unfähigkeit, mit Gesundheitsdiensten telefonisch zu kommunizieren.

Die Veranstaltung diente diesem Verein, um in Zusammenarbeit mit Red Interlavapiés und Valiente Bangla (einer Referenzgruppe für die bangladeschische Gemeinschaft, die 6.623 in der Hauptstadt und 3.005 in der Hauptstadt registriert hat) ein Team von etwa dreißig Freiwilligen für Dolmetsch- und Vermittlungsarbeiten zu organisieren Innenstadt).

Cejudo erklärt, dass das zu diesem Zweck eingerichtete Telefon in den letzten Monaten mehr als tausend Anrufe von Menschen erhalten hat, die Freiwillige benötigen, um vom Spanischen ins Bengalische, Wolof, Bambara (auf Mali gesprochen) oder Dariya (marokkanischer arabischer Dialekt) zu übersetzen ), und umgekehrt.

Solidarität in Bewegung

Der Präsident von Valiente Bangla, Elahi Mohammad Fazle, fügt hinzu, dass sie ihnen auch helfen, einen medizinischen Termin zu vereinbaren, die benötigten Medikamente zu erhalten und sie manchmal sogar persönlich zu begleiten, um diagnostische Tests durchzuführen. Er fügt hinzu, dass sie eine Kampagne gestartet haben, um zu fordern, dass die Institutionen ihre Dolmetsch- und Vermittlungsdienste verstärken.

Das Gesundheitsministerium gibt an, dass sein Sprachdolmetschdienst, der per Telefon oder Videoanruf funktioniert, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche in Krankenhäusern, psychiatrischen Diensten und SUMMA112-Notdiensten verfügbar ist, und zwar während des Gesundheitskrise aufgrund von Covid-19 “war auch in der Grundversorgung verfügbar.”

Gesundheitsquellen verteidigen, dass das Gerät die „Minimierung der kulturellen Barriere“ ermöglicht, da „ein hoher Prozentsatz der Dolmetscher Muttersprachler sind“ und dass unter den angebotenen Sprachen Wolof, Urdu (in Pakistan gesprochen), Arabisch, Bambara und auch Bengali, obwohl Verbände das Auslassen der letzteren Sprache kritisiert haben.

Auf der anderen Seite haben Quellen des Stadtrats EFE mitgeteilt, dass der Centro-Distrikt seit dem 1. September über einen Integrations- und Sozialvermittlungsdienst verfügt, der Übersetzungen in Wolof, Bengali, Tagalog, Arabisch und Chinesisch unterstützt Das Unternehmen hat 68 Personen unterstützt und 19 Textübersetzungsdienste und 22 Dolmetscherdienste bereitgestellt. (24. November 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Automatische Übersetzung)

Die Nachrichten im Video:


Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises