Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

„Manche Probleme sind größer als unser Gehirn“ (George Steiner)

Autorenworte: George Steiner (Paris 1929 – Cambridge, Großbritannien, 2020) in seiner Rede, als er in Oviedo (Asturien, Spanien) den Prince of Asturias Award für Kommunikation und Geisteswissenschaften 2001 erhielt: „Einige Probleme sind größer als unsere Gehirne. “

 

 

Als er bei dieser Gelegenheit von der sozialen und kulturellen Bedeutung der Erhaltung der menschlichen Sprachen und des „sprachlichen Hasses“ sprach, bezog er sich auf die spanische Sprache wie folgt:

“Die Spanier werden heute nur noch von den Angloamerikanern hinsichtlich ihres expansionistischen Charakters übertroffen – das ist das Beispiel der hispanischen Vereinigten Staaten – und leiden dennoch sowohl unter erbitterten internen Konflikten als auch unter lokalen Unabhängigkeitsansprüchen und Apartheid.”

Der bekannte französisch-amerikanische Literaturkritiker, Essayist und Philosoph George Steiner starb im Alter von 90 Jahren in seinem Wohnsitz in Cambridge (Vereinigtes Königreich), sein Sohn David Steiner bestätigte dies der New York Times.

Steiner war einer der bekanntesten Kritiker von “The New Yorker”, wo er von 1966 bis 1997 arbeitete, sich aber auch durch seine Aufsätze und als Lehrer und Akademiker auszeichnete. In seiner produktiven Arbeit beschäftigte sich der Schriftsteller häufig mit dem Paradox der Macht Die Moral der Literatur, auf die er hinwies, ist jedoch angesichts historischer Ereignisse wie des Holocaust nicht handlungsfähig.

“Wir wissen, dass ein Mann nachmittags Goethe oder Rilke lesen kann, dass er Bach oder Schubert hören und dann morgens in Auschwitz zur Arbeit gehen kann”, sagte Steiner in einer seiner bekanntesten Redewendungen, die den Preis erhielten Prinz von Asturien für Kommunikation und Geisteswissenschaften im Jahr 2001.

Eine weitere seiner grundlegenden Überlegungen zur menschlichen Kommunikation ist der diametral entgegengesetzte Gebrauch, den er machen kann, wie er in seiner Arbeit “Grammatik der Schöpfung” erklärte.

“Zu meinem Erstaunen kann das menschliche Wort sowohl zum Lieben, Bauen oder Vergeben, als auch zum Foltern, Hassen, Zerstören oder Vernichten verwendet werden, obwohl es den Menschen unschuldig erscheint.”

Steiner sprach fließend Französisch, Deutsch und Englisch. Nach dem Mythos von Babel ist die Weltsprache schlechthin angloamerikanisch.

Während seiner Karriere war Steiner eine umstrittene und spaltende Persönlichkeit, die von seinen Anhängern für seine Gelehrsamkeit und brillanten Argumente gelobt wurde, aber Kritik hervorrief, die ihn beschuldigte, protzig und oft ungenau zu sein.

George Steiner wurde am 23. April 1929 in Paris als Kind einer jüdischen Familie geboren. Nach einer Ausbildung in Französisch, Englisch und Deutsch emigrierte er mit seinen Eltern 1924 nach Frankreich und 1940 mit dem Aufstieg der Familie nach New York Antisemitismus

Nach seinem Abschluss an der University of Chicago im Jahr 1948 und einem Master-Abschluss an der Harvard University im Jahr 1950 wechselte Steiner 1952 als Redakteur zu The Economist, wo er bis 1956 blieb und anschließend an der Oxford University promovierte (Vereinigtes Königreich).

Während seines gesamten Lebens arbeitete er als Professor an den Universitäten von Genf, New York und Harvard.

(EFE / PracticaEspañol)

(Automatische Übersetzung)

Vocabulary

Congratulations - you have completed . You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%. Your performance has been rated as %%RATING%%
Die Antworten sind unten hervorgehoben
Frage 1
Lo contrario de 'problema' es... (The opposite of 'problema' is...)
A
'incidente'.
B
'complicación'.
C
'solución'.
Frage 2
En la palabra de autor, se utiliza "más...que" para... (In the word of author, it's used "más...que" to...)
A
expresar posibilidad
B
realizar una comparación de superioridad.
C
expresar igualdad entre dos cosas.
Frage 3
Un sinónimo de 'grande' es... (A synonym for 'grande' is...)
A
'enorme'.
B
'pequeño'.
C
'insignificante'.
Frage 4
El artículo determinado para 'problema' es: (The definite article for 'problema' is:)
A
la
B
las
C
el
Frage 5
Leyendo esta palabra de autor podemos entender que... (Reading this word of author, we can understand that...)
A
hay problemas que no son fáciles de solucionar o resolver.
B
la mente humana es capaz encontrar una solución a todos los problemas.
C
todos los problemas se resuelven con rapidez.
Zur Beendigung des Tests, bitte den unteren Button anklicken. Alle Fragen, die nicht beantwortet wurden, werden als falsch bewertet. Ergebnisse anzeigen
5 Fragen zur Fertigstellung.

Noticias al azar

    Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.