EFE/Archivo

Por ejemplo, denuncia el uso de  la palabra “toraburu”, que es la adaptación a la japonesa del término anglosajón “trouble” (“problema” en español), o “kea” (del inglés “care”, “cuidar” o “cuidado” en español).

Hoji Takahashi, un jubilado de 71 años residente en Gifu (centro del país) y líder de la “Asociación sobre la importancia del uso del japonés”, presentó la demanda el pasado martes ante un tribunal de la ciudad de Nagoya,  informan medios locales.

Según el requerimiento, Takahashi considera que la cadena NHK usa frecuentemente vocablos no japoneses en sus programas, por lo que considera que los espectadores de más edad, que no estudiaron otros idiomas en el colegio, son incapaces de comprender su    significado.

“Existen alternativas simples en el idioma japonés”, dijo.

El hombre admite que este fenómeno no es  exclusivo de esta cadena, pero que dada la amplia cobertura y carácter público de la NHK, quiere lanzarle “una advertencia” sobre el aumento del “menosprecio” hacia los telespectadores nipones.

27 junio, EFE/Practica Español

Apuntes de gramática: repaso del uso de las preposiciones en español y el objeto directo (también llamado complemento directo)