Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Cultura

Widmungen von Delibes: Röntgenaufnahme eines freien und engagierten Schriftstellers

Valladolid  /  Jedes dritte Buch von Miguel Delibes, dem Schriftsteller, dessen hundertjähriges Bestehen in diesem Jahr in einer Pandemie gefeiert wird, trägt eine Widmung, deren Analyse den Abdruck eines liebenden Vaters, einer dankbaren Person und eines freien Schriftstellers zeigt. engagiert und methodisch.

Er benutzte sie immer wieder seit seinem ersten Roman (“Der Schatten der Zypresse ist lang” / 1948), der auf Wunsch des Erstbesuchers seinen Eltern dreimal angeboten wurde; zu deiner Frau; und an seinen damals einzigen Sohn, Miguel Delibes de Castro, mit dem er den letzten Link in seinem gesamten Werk zur Hälfte schreiben würde („La tierra herida“ / 2005).

“Es ist wahr, dass ich viel über die Widmungen nachgedacht habe, es gibt einige sehr nette und vertraute, auch dankbare, aber die Termine sind auch sehr interessant, weil sie dahinter stehen”, erklärte Elisa Delibes, Tochter und Präsidentin der Miguel-Stiftung, gegenüber EFE. Delibes, den sein Vater 1984 bei der Veröffentlichung von „Die Pressezensur in den 1940er Jahren“ („An meine Tochter Elisa, Professorin für Literatur“) berücksichtigte.

Miguel Delibes (1920-2010), der Cenacles nicht kannte und äußerst eifersüchtig auf seine Zeit und Intimität war, schlüpfte in jede dieser Notizen, um die Zuneigung zu seinen Lieben, die Dankbarkeit aus bestimmten Gründen und die Hommage an die Charaktere seiner aufgegebenen Bewunderung als es war Félix Rodríguez de la Fuente, dessen posthume Erinnerung er „Los santos inocentes“ (1981) widmete.

José Jiménez Lozano – sein Kollege in Briefen, Kollege in El Norte de Castilla und Bruder in der Gehaltsliste des Cervantes-Preises – stimmte der ersten Seite von “Fünf Stunden mit Mario” (1955) aus Liebe und Dankbarkeit für seine Auswahl zu die biblischen Zitate, die jedes Kapitel von Menchus Monolog leiten.

Alle Empfänger dieser Ehrerbietungen sind nach einer oder mehreren Personen benannt, außer in drei Veröffentlichungen, in denen er die Jägergilde (“Tagebuch eines Jägers” / 1955) und die der Archäologen (“Der Schatz” / 1985) lobte. was er auch seinem Sohn Germán, Professor für Vorgeschichte (Universität von Valladolid), anbot, der die Geschichte von einer realen Episode in Ausgrabungen inspirierte.

Der dritte war “El hereje” (1998), sein letzter Roman, in dem er zum ersten Mal ausdrücklich und an einem bevorzugten Ort seinen Geburtsort mit einem kurzen und lapidaren “A Valladolid, my city” ehrte.

Das erste Mal, dass er den Namen seines Landes in gedruckter Form schrieb, war in „La Game“ (1954), aber es war bereits in der Landschaft seines zweiten Romans („Es ist noch Tag“ / 1949) und später implizit enthalten obwohl offensichtlich, in “Madera de héro” (1987), die Luis María Ferrández, einem Freund aus Kindertagen, der im Krieg starb, Tribut zollte.

Die intimsten und persönlichsten Widmungen

Die intimsten und persönlichsten Widmungen von Miguel Delibes wurden nie ausdrücklich erwähnt, wie es auch in “Lady in Rot auf grauem Hintergrund” (1991) mit Ángeles de Castro, seiner Frau, Mutter ihrer sieben Kinder und der am häufigsten zitierten in all seinen Arbeiten, geschah. , da neben “Der Schatten der Zypresse ist lang” von “Tagebuch eines Auswanderers” (1958) (“To Angeles de Castro de Delibes, das Gleichgewicht; mein Gleichgewicht”) zur Verfügung gestellt und in seiner Rede an der Akademie erwähnt wurde .

Er dankte seinem Vater dafür, dass er ihm beigebracht hatte, “die Jagd zu lieben” (“Diary of a Hunter” / 1955); von seinen sieben Brüdern erinnerte er sich in “Mein vergötterter Sohn Sisí” (1953); Er nannte seine Söhne Miguel und Juan „erste Schüler, meine großen Lehrer heute“ („Mis amigas las truchas“ / 1977); und seine Enkelkinder, “die sich seit ihrer Geburt bereits für Vögel interessieren”, widmeten “Three Birds of Account” (1982).

Andere Empfänger seiner Zuneigung und Dankbarkeit aus verschiedenen und begründeten Gründen waren sein ewiger Freund und Herausgeber bei Destino, José Vergés („Ein Jahr meines Lebens“ / 1972); der Gitarrist Narciso Yepes und seine Frau Marysia (“El umstrittene Abstimmung von Señor Cayo” / 1978); die Malerin Vela Zanetti (“Castilla habla” / 1986); und Dr. Carlos Almaraz (“Tagebuch eines Rentners” / 1995).

Eine einzige fiktive Figur verdient die Ehre einer Widmung, Jacinto San José, Protagonist seines experimentellsten und gewagtesten Romans in seinen Formen (“Parable of the Castaway” / 1969).

Von dem sozialen und spirituellen Engagement, der Vielfalt der Lesarten und Referenzen sprechen die zahlreichen Zitate, die er zu Beginn der Geschichten häufig einbettete, um den Leser vor ihrem Hintergrund und Wesen zu warnen, unter anderem mit der Unterschrift von Albert Einstein , Goethe, Marcel Proust, Johannes Paul II., Paul Neruda, Rousseau und Nietzsche und die Inschrift auf einem Grabstein eines der Gefangenen im Konzentrationslager Dauchau.

Auffällig ist das Waisenhaus emblematischer Titel, die ohne ausdrückliche Widmung das Licht erblickten, wie dies bei „El Camino“ (1950), „The Red Sheet“ (1959), „Las Ratas“ (1962) und „Viejas historias de Castilla la Vieja“ der Fall war. (1964), “Der Prinz entthront” (1973) und “Der Krieg unserer Vorfahren” (1975), obwohl in einigen Fällen die literarische Munition perfekt gerichtet ist. (25. Juni 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Automatische Übersetzung)

Die dazugehörigen Nachrichten auf Video (März 2012):


Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises