Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (7 votos, promedio: 3.29 sobre 5)

Nivel C1

30 examples to know when to write “aún” and “aun” in Spanish

“Aún” and “aun” are pronounced the same and only differ in a tilde (diacritical) that allows them to be distinguished in written language. We know it isn’t easy. Do not worry! Remember that we write “aún” when it is equivalent to “todavía”, while we use the term “aun” when it means “incluso”. In other contexts, you will find the expression “aun cuando” which is the equivalent of “aunque”. If you have doubts, we recommend replacing them with their equivalents. Let’s look at some examples: “aún no han llegado a casa” (“todavía no han llegado a casa”), “llegó a pesar 70 kilos o aun más” (“llegó a pesar 70 kilos o incluso más”), “le envió un mensaje aun cuando sabía que no lo iba a leer” ( “le envió un mensaje aunque sabía que no lo iba a leer”). In this post, you will find 30 examples that will help you practice and differentiate one from the other. Come on!




Aún no ha terminado el informe.  (The report is not yet complete)

El presidente no ha llegado aún. (The President has not yet arrived)

Aún no han llegado a un acuerdo. (They haven’t yet reached an agreement)

Aún hay mucho por hacer.  (There is still a lot to do)

Él es aún el campeón. (He’s still the champion)

¿Sabes si Ana aún vive en Madrid?  (Do you know if Ana still lives in Madrid?)

No sabemos aún lo que va a pasar. (We don’t know yet what will happen)

La fiesta no ha terminado aún.  (The party isn’t over yet)

No he terminado aún de hacer la cena.  (I haven’t yet finished making dinner)

Ella es aún la más guapa. (She is still the prettiest)

Nadie ha llegado aún a la oficina.  (Nobody has yet come to the office)

Luis y Ana no se han casado aún. (Luis and Ana aren’t married yet)

Andrés aún sigue coleccionando sellos.  (Andrés is still collecting stamps)

Aún no han llegado a casa. (They still haven’t got home)

La primavera no ha terminado aún. (Spring is not over yet)



Está dispuesto a pagar 50 euros o aun más por ese libro.  (You are willing to pay 50 euros or even more for that book)

Aun los más inteligentes suspendieron el examen. (Even the smartest failed the exam)

Donó todos sus libros, aun todos aquellos que eran sus favoritos. (He / she donated all of his/her  books, even all those that were his / her favourites)

Aun así, fue a la fiesta. (Even so, he / she went to the party)

Aun sabiendo que no le gustan las películas de terror, le invitó a ver una. (Even knowing that he/ she doesn’t like horror movies, he/ she invited him to watch one)

A todos les gustó la exposición de Velázquez, aun a aquellos que dijeron que no les iba a gustar. (Everyone liked Velázquez’s exhibition, even those who said they would not like it)

Fue a buscarla aun cuando ella no se lo pidió. (He went looking for her even when she didn’t ask him to)

Llegó a pesar 70 kilos o aun más. (He/ she weighed 70 kilos or even more)

Víctor estudió todo el temario, aun los temas que sabía que no entraban en el examen. (Victor studied the entire topics, even the subjects he knew these weren’t included in the exam)

Aun estando muy cansado, siguió trabajando. (Even though he was very tired, he continued working)

No fueron al museo aun cuando el profesor se lo recomendó. (They didn’t go to the museum even when the teacher recommended it)

Aun haciendo deporte, no logra perder peso. (Even doing sports, he can’t lose weight)

Me gustan las obras de Cervantes, aun aquellas que no son muy conocidas. (I like Cervantes’ works, even those that are not well known)

Le envió un mensaje aun cuando sabía que no lo iba a leer. (She texted him even though she knew he wasn’t going to read it)

Aun habiéndose levantado muy temprano, llegó tarde. (Even though he/she got up very early, he/she was late)


Sandra Municio/Practica Español


Bibliography consulted: “Diccionario de la Lengua Española”, RAE


Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises