Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (5 votos, promedio: 3.80 sobre 5)
LoadingLoading...

Culture

300 CASTILIAN POPULAR SAYINGS

“A buenas horas, mangas verdes”, “la cuenta de la lechera”, “por arte de birbiloque” or “despedirse a la francesa” are some of the 300 popular expressions in Castilian contained in the book La ocasión la pintan calva just published by Espasa, under the directio of the academician Juan Gil.

 


Book has been managed by the professor in philology, Juan Gil, as member of the Spanish Royal Academy and with the writing and documentation of Fernando de la Orden.

¿What is the origin of “estar con la mosca detrás de la oreja”? What does mean “buscarle tres pies al gato”? Why do we say “meterse en harina”? Or what is to be “rara avis”?

Thus, “a buenas horas, mangas verdes” is found in the fifteenth century whenElizabeth, the Catholic , created first police force in Spain and “tumbarse a la bartola” is an expression recorded by Royal Academy since 1852 and it refers to way to rest when crops are complete.

Work published show meaning of other sayings as “hacerse el sueco” (that is found in the Ancient Rome by comedians that wearing soccus or zuecos and they acted dumd), or when “no viene ni el Tato”, famous bullfighter for continuing fighting bulls being lame.

It includes other expressions in Latin as via crucis, volarerunt… or famous as Gordian knot, used since the time of Alexander the Great, “buscarle tres pies al gato” or “despedirse a la francesa”, up to a total of 300.


Madrid, November 1, 2016, EFE/Practica Español


Grammar notes: noun, non-personal forms of the verb


Vocabulary of the news. Download in PDF.Alt= Icono descarga de PDF


Comprensión del texto A.2 (Comprehension A.2)

Congratulations - you have completed . You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%. Your performance has been rated as %%RATING%%
Your answers are highlighted below.
Question 1
La noticia habla de...
A
La publicación de un libro sobre dichos.
B
La publicación de un nuevo diccionario de lengua española.
C
La publicación de un libro de refranes españoles e ingleses.
Question 2
¿Quién ha publicado ese libro?
A
Juan Gil.
B
La Real Academia Española.
C
La editorial Espasa.
Question 3
La expresión “a buenas horas, mangas verdes” apareció...
A
En el siglo diecisiete.
B
En el siglo quince.
C
En el siglo dieciséis.
Question 4
Este libro no contiene expresiones latinas.
A
Verdadero.
B
No se sabe.
C
Falso.
Question 5
¿Se ha publicado hace poco este libro de dichos populares?
A
Sí.
B
No se sabe.
C
No.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 5 questions to complete.


Vocabulario (Vocabulary)

Congratulations - you have completed .

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Se dice “a buenas horas, mangas verdes” cuando...
A
Una persona hace algo cuando ya no es oportuno.
B
Una persona hace algo muy rápido.
C
Una persona viste una camisa de color verde.
Question 2
Si alguien “se hace el sueco”...
A
Se hace el tonto.
B
Es muy inteligente.
C
Quiere ser sueco.
Question 3
El “nudo gordiano” se relaciona con...
A
“Un problema que es difícil de resolver”.
B
“Un problema que no es difícil de resolver”.
C
“Un tipo de nudo que usan los marineros”.
Question 4
Si te “despides a la francesa”...
A
Te marchas sin despedirte.
B
Te despides diciendo adiós en francés.
C
Te vas cuando te has despedido de todo el mundo.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 4 questions to complete.


Noticias al azar