Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Sin votaciones aún)
LoadingLoading...

Culture

Encuentra una traducción inédita de "Hamlet" hecha por el poeta León Felipe

La investigadora de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, Inmaculada Serón, afirma que ha hallado una traducción de “Hamlet” hecha por el poeta León Felipe (Tábara, Zamora, 1884 – Ciudad de México 1968)

Se pensaba que la traducción “había sido destruida por el poeta tras la muerte de su mujer, Berta Gamboa, cuando sufrió una fuerte depresión, que le llevó a destruir y quemar algunas de sus obras y traducciones”, explicó la investigadora.

Agregó que comenzó la busqueda cuando encontró un artículo del amigo íntimo y albacea del poeta, Alejandro Finisterre, en el que señalaba que, en los años ochenta del pasado siglo, se había encontrado con dicha traducción en Argentina.

La traducción se encontraba en el legado del poeta zamorano que se custodia en el Archivo Histórico Provincial de Zamora.

El manuscrito está “en perfecto estado de conservación, aunque no resulta fácilmente legible debido a la escritura y las correcciones de León Felipe”, dijo la investigadora, que se propone su publicación para que pueda ser llevada a escena.

Zamora, 18 febrero 2014, EFE/Practica Español

Apuntes de gramática: Objeto directo e indirecto, el pretérito pluscuamperfecto de indicativo

 

Ejercicio 1

Comprensión de la noticia

Felicidades - has completado Comprensión de la noticia.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
La noticia trata de...
A
El hallazgo de una traducción inédita de “Hamlet”
B
El descubrimiento de una nueva versión de “Hamlet” por Shakespeare
C
El hallazgo de un manuscrito de Shakespeare
Question 2
¿Quién realizó esa traducción?
A
León Felipe
B
El propio William Shakespeare
C
Inmaculada Serón
Question 3
Sobre ese documento, ¿qué pensaban los investigadores?
A
Se había destruido
B
El poeta había escondido dicha traducción
C
Se había editado hace unos años
Question 4
Algo inédito...
A
Es algo conocido por todo el mundo
B
Es aquello que aún no se ha publicado
C
Es el nombre que recibe una obra muy importante
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 4 questions to complete.

Ejercicio 2

Ortografía

Felicidades - has completado Ortografía.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Elige la palabra correcta
A
Traduccion
B
Tradución
C
Traducción
Question 2
Elige la palabra correcta
A
Encontró un articulo
B
Encontró un artículo
C
Encontró un articuló
Question 3
Elige la palabra correcta
A
Facilmente
B
Fácilmente
C
Facilménte
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Ejercicio 3

Gramática: el pretérito pluscuamperfecto y el pretérito perfecto simple

Felicidades - has completado Gramática: el pretérito pluscuamperfecto y el pretérito perfecto simple.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Pretérito pluscuamperfecto (vosotros)
A
Habíais traducido
B
Tradujisteis
C
Habéis traducido
Question 2
Señala el pretérito perfecto simple (él)
A
Traducí
B
Tradujo
C
Traducía
Question 3
Pretérito pluscuamperfecto (nosotros)
A
Hayamos encontrado
B
Hemos encontrado
C
Habíamos encontrado
Question 4
Señala el pretérito perfecto simple (yo)
A
Encontraba
B
Encontraste
C
Encontré
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 4 questions to complete.

Noticias al azar