Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Sin votaciones aún)
LoadingLoading...

Culture

Los cuentos de Navidad de Dickens, por primera vez reunidos en español

“Canción de Navidad” es uno de los cuentos más típicos de las fechas tan señaladas que se aproximan, pero no fue el único que escribió sobre esa temática Charles Dickens. Ahora, con motivo del bicentenario del nacimiento del gran novelista inglés, se publican juntos en una cuidada edición conmemorativa.

Inspirado en la edición inglesa de 1852, “Cuentos de Navidad” reúne en un único volumen los cinco relatos que Dickens (1812-1870) escribió con ambientación navideña y que, en su traducción al español, ilustra Javier Olivares (Madrid, 1964).

Con “Canción de Navidad”, “Las campanas”, “El grillo del Hogar”, “La batalla de la vida” y “El hechizado”, se propuso, “en una especie de mascarada fantástica con el buen humor que la época del año justificaba, despertar algunos pensamientos de afecto y tolerancia”, escribía Dickens en el prólogo de la edición de 1852.

La caridad, la infancia, los mitos populares, las desigualdades sociales, los sueños y la magia son ingredientes que se repiten en estos cinco relatos cortados por el patrón del mundo dickensiano.

Dickens, considerado por algunos como el “inventor” de la Navidad, reflejó, como pocos, en sus obras las luces y sombras de la Inglaterra victoriana.

Es el caso de la novela corta “Cuento de Navidad”, que abre este volumen de tapa dura, y en la que retrata a un avaro ricachón, Ebenezer Scrooge, que recibe la visita moralizante de los espíritus de las navidades pasadas, las presentes y las futuras.

Su profunda sensibilidad social, su maestría en el uso de la lengua y sus personajes inolvidables están presentes también en los otros cuatro relatos de “Cuentos de Navidad”, reunidos por primera vez en castellano, en la traducción de Nuria Salinas.

“Cuento de Navidad”, una de sus obras más filmadas, se encuentra entre las más famosas de Dickens, junto a “Grandes esperanzas”, “David Copperfield”, “Oliver Twist”, “Historia de dos ciudades”, “Casa desolada”, “Tiempos difíciles”, “Nicholas Nickleby” y “Los papeles póstumos del club Pickwick”.

Este año, en el que se cumplen doscientos años del nacimiento de Dickens, en el seno de una humildísima familia, como tantas de las que describe en sus historias, se han multiplicado por todo el mundo los actos de homenaje a un escritor cuyos personajes son arquetipos literarios universales.

De hecho, la obra de Dickens ha inspirado a numerosos novelistas y cineastas, como al estadounidense Robert Zemeckis quien en 2009 llevó “Cuento de Navidad” a la gran pantalla con Jim Carrey, Gary Oldman y Colin Firth en los papeles principales.

El volumen ha sido editado por Mondadori.

 

Catalina Guerrero/Madrid, EFE

Ejercicio 1

Comprensión de la noticia

Felicidades - has completado Comprensión de la noticia.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
La noticia habla de...
A
el bicentenario de Charles Dickens
B
la Navidad
C
el primer volumen editado en español con todos los cuentos de navidad de Dickens
Question 2
Algunos consideran a Charles Dickens como...
A
el descubridor de las desigualdades sociales
B
el escritor más influyente de todos los tiempos
C
el inventor del Navidad
Question 3
¿Qué director dirigió Cuentos de Navidad en 2009?
A
Robert Zemeckis.
B
Clint Eastwood
C
Francis Ford Copolla
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Ejercicio 2

Ortografía

Felicidades - has completado Ortografía.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Elige la palabra correcta
A
Conmemorativa
B
Comemorativa
Question 2
Elige la palabra correcta
A
Tradución
B
Traducción
Question 3
Elige la palabra correcta
A
Hechisado
B
Hechizado
Question 4
Elige la palabra correcta
A
Homenaje
B
Homenage
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 4 questions to complete.

Noticias al azar