Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (1 votos, promedio: 5.00 sobre 5)
LoadingLoading...

What is dream? 30 idioms to learn Spanish containing the word “sueño”

As Pedro Calderón de la Barca -Baroque playwright – claimed, life is a dream and dreams are just dreams. This post shows 30 idioms containing the word “dream” or 30 ways to express yourself with this noun, which means sleep to rest and live on fantasies as well as create. In this podcast for MP3 you can listen both to expressions and the full sentences containing them:

 

 

caerse de sueño (to be asleep on one’s feet)

Me caigo de sueño a todas horas.

(I am always asleep on my feet.)

coger el sueño (to get to sleep)

Le cuesta coger el sueño. (Le cuesta dormir)

(He has trouble to get to sleep.)

conciliar el sueño (to get to sleep)

No puede conciliar el sueño. (No puede dormir)

(He can’t get to sleep.)

echar un sueño (to take a nap)

Necesito echar un sueño. (Dormir un rato.)

(I need to take a nap.)

hablar en sueños (in dreams)

Habla en sueños. (Habla cuando está dormido)

(He/ she speaks in dreams.)

entre sueños (in dreams)

Pasó la tarde entre sueños. (dormitando)

(He spent the afternoon dreaming.)

espantar el sueño (to keep somebody awake) (tener insomnio)

La preocupación le espantó el sueño.

(Worry kept him awake.)

estar muerto de sueño (to be dead tired)

Hoy estoy muerto de sueño.

(Today, I am dead tired.)

guardar el sueño (velar a alguien que duerme) (to keep somebody’s sleep)

Los padres guardaban el sueño de su bebé.

(The parents kept baby’s sleep.)

morirse del sueño (tener mucho sueño)  (to be dead tired)

Nos morimos del sueño.

(We are dead tired.)

ni en sueños  (nunca) (no chance)

Eso no lo lograrás ni en sueños.

(You will have no chance.)

perder el sueño por algo o por alguien (to lose sleep over something)

No pierde el sueño por ti.

(He/ she doesn’t lose sleep over you.)

Pierde el sueño por ella.

(He loses sleep over her.)

quitar el sueño  (no tener preocupaciones)  (to lose sleep over something)

Ya nada me quita el sueño.

(I don’t lose sleep over anything.)

el sueño americano (perseguir un ideal)  (American dream)

Persigue el sueño americano.

(He/ she goes after American dream.)

alcanzar el sueño dorado  (conseguir las ilusiones)  (golden dream)

Tener un barco es su sueño dorado.

(Having a ship is his golden dream.)

el sueño eterno (morir) (eternal rest)

La muerte es el sueño eterno.

(Death is the eternal rest.)

sueño hecho realidad  (conseguir sus ideales) (dream come true)

Publicar este libro ha sido para mí un sueño hecho realidad.

(For me, publishing this book is a dream come true.)

sueño ligero  (light sleep)

Se despierta porque tiene un sueño ligero.

(He wakes up as he has a light sleep.)

sueño pesado  (heavy sleep)

No oye el despertador porque tiene un sueño pesado.

(He/ she doesn’t hear alarm clock because he/ she has a heavy sleep.)

sueño plácido  (sueño apacible)  (peaceful dream)

Tuvo un sueño plácido.

(He/ she had a peaceful dream.)

sueño profundo (deep sleep)

Entró en la fase de sueño profundo.

(He/ she enters a deep sleep.)

sueño premonitorio  (sueño de aviso o de intuición) (premonitory dream)

Ganó la lotería por un sueño premonitorio.

(He/ she won lottery due to a premonitory dream.)

sueño recurrente (recurring dream)

Volar es un sueño recurrente.

(Flying is a recurring dream.)

vivir de sueños (vivir de utopías) (to live on dreams)

No puedes vivir de sueños.

(You can’t live on dreams.)

un sueño inalcanzable (imposible) (an unattainable dream)

Vivir en Nueva York no es un sueño inalcanzable.

(Living in New York isn’t an unattainable dream.)

tener falta de sueño (haber dormido poco) (lack of sleep)

Está enfermo por tener falta de sueño.

(He’s ill beause of  lack of sleep.)

un sueño reparador (descansar) (rest dream)

No consigue tener un sueño reparador.

(He/ she can’t get a rest dream.)

Es mejor que el sueño sea reparador.

(It’s better to get a rest dream.)

tener trastornos del sueño (padecer alteraciones) (to suffer from sleeping disorders)

Tiene trastornos del sueño por el estrés.

(He/she suffers from sleeping disorders due to stress.)

tener sueño (estar adormecido por dormir poco) (to feel sleepy)

Tiene sueño porque ha dormido poco.

(He/ she feels sleepy as he/she has slept  very little.)

Practica Español

 

Noticias al azar