Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 5.00 sobre 5)
LoadingLoading...

Expresiones

WHY DO WE SAY ‘A MANO’ TO SAY ‘NEAR’?

With expressions as ‘lo tienes todo a mano’, ‘está muy a mano’ or ‘está más a mano’, the Spaniards say that something or some place is close to us or within reach, so do not confuse it with doing something by hand or handcraft manner. Below, you will find examples of phrases from everyday life with three meanings of this adverbial phrase and one MP3 so that you can listening the difference between ‘tener algo a mano’ or ‘hacer algo a mano’, and, of course, ‘hacer algo mano a mano, that is doing something together.

Listen MP3:

Tener a mano

Tengo a mano el supermercado.  (I have the supermarket nearby.)

Voy con las herramientas que tengo a mano. (I go with the tools that I have at hand.)

Es el restaurante que está más a mano. (It is the closest restaurant.)

El periódico era lo que tenía a mano para ver la cartelera de cine.

(The newspaper was what I had on hand to see the films on billboard.)

Era todo lo que tenía a mano. (It was everything I had at hand.)

Tienes un ambulatorio más a mano en Alcalá. (You have a closer clinic in Alcalá.)

Hacer a mano

Los zapatos están hecho a mano. (The shoes are handmade.)

Hago la salsa mahonesa a mano (I make mayonnaise sauce by hand.)

Repaso la pintura de las esquinas a mano.  (I overhaul the painting of the corners by hand.)

Cose todo a mano. (Sew everything by hand.)

Lleva la etiqueta de hecho a mano. (It has the tag of handmade.)

Es más caro porque está hecho a mano.

(It’s more expensive because it is handmade.)

Mano a mano

Trabajaban mano a mano.

(They worked hand-in-hand.)

Mano a mano pintaron la pared.

(They painted the wall hand-in-hand.)

Tuvimos un encuentro mano a mano.

(We had a hand-to-hand encounter.)

Vimos un mano a mano entre los dos equipos.

(We saw  a hand-to-hand encounter between the two teams.)

Fueron hechas mano a mano con los interesados.

(Interested parties made them hand-in-hand.)

Ha trabajado con él muy mano a mano

(He has worked with him hand-in-hand.)

 

PIA VALLS

Noticias al azar