Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (9 votos, promedio: 5.00 sobre 5)
LoadingLoading...

Expresiones

Why the Spanish verb ‘pasar’ is worth for fifty more?

The spot of Practica Español, Barack Obama says in Spanish: “¡Amigos, qué pasa…!”  The former president of United States uses ‘pasar’ verb for to say hello to a group of people. To use ‘pasar’ verb for ask which happen  or what´s news? is a normal colloquial form of greet in Spain  (“Hola, qué pasa, cómo estás?) in the same way that to say “he pasado por el quirófano” (I have gone by the operating room) is be underwent surgery,  “pass all” is to express total and absolute indifference for what surrounds us, we say “step” to lose the shift in a board game, “step?” to ask permission and access a room or “pass” to give free way to another. “To pass (suffer) those of Cain, to pass (have) a bad time, or to pass (have) a via crucis” is “to pass it very badly” or to suffer all type of penalties or adversities. Really, the Spaniers use  the ‘pasar’ verb as a wild card verb. It is good for say hello and to describe actions that are enunciate, more or less, fifty more verbs. Learning from beginning for everything that we use this verb will help you defend yourself in Spanish in many facets of daily life and to understand many of our phrases or colloquial expressions.

Listen MP3:

Va a pasar por el quirófanova a ser operado o intervenido quirúrgicamente.

Va a pasar la Semana Santa en Sevillava a estar o permanecer 

¿Qué va a pasar con mi futuro? = qué va a ocurrir?

Pasó de presidente a presidiario.cambió de presidente a…  

Ha llamado a pasar a la acción. =  ha llamado a actuar

¿Cada cuánto pasa el camión de la basura? =  ¿cada cuánto tiempo viene… ? 

Los contrabandistas pasaban por la noche los artículos robados. = trasladaban de lugar por la noche…

¿El coche puede pasar la ITV antes del plazo?someter, presentar…  

Hemos pasado un buen rato. = vivido, disfrutado…

Verás la finca, nada más pasar el puente. = nada más cruzar el puente.

Esto no puede volver a pasar. = no puede volver a suceder.

Del miércoles no pasa, te lo prometo… = no se demora más

Tengo que pasar los contactos de un teléfono a otro. = cambiar, copiar, introducir…

Se hicieron pasar por espías. = suplantar

Ha pasado a la Historia. = formar parte de la historia.

Ha pasado a ser historia. = ha quedado en el pasado.

Ha pasado un mal trago. = ha vivido un mal momento.

He pasado un vía crucis. = ha sufrido mucho dolor.

Pasó lo que tenía que pasar. = ocurrió lo que se esperaba, se temía…

Quiero pasar más tiempo contigo. = quiero compartir más tiempo contigo.

Pasaron a ser investigados.empezaron

¡Cómo lo vamos a pasar! = ¡Cómo nos vamos a divertir!

Ha dejado pasar muchas ofertas. = No ha considerado… 

Te ayudará a pasar los malos momentos. = a vivir los malos momentos…

Se ha pasado de bando. = ha cambiado de bando.

Ha pasado de dos a veinte hoteles. = Ha crecido, ha aumentado

¡Ya ha pasado tiempo desde entonces! = transcurrido

¿Qué va a pasar? = suceder, ocurrir… 

Hemos pasado de los cuadernos a las apps.evolucionado, cambiado… 

Pasó a la final. = alcanzó, llegó…

Le puede pasar a cualquier. = ocurrir, suceder.

Pasa hasta en las mejores familias. = ocurre, sucede.

Se ha pasado de la raya. = se ha excedido, ha rebasado el límite.

Ha pasado la frontera. = ha cruzado la frontera.

Pasé a mi jefe toda la información. = di, transmití, reporté.

Te pasaré el libro cuando lo lea. = te prestaré, te dejaré. 

Lo he pasado por alto. = lo he omitido, no lo he tenido en cuenta, lo he tolerado.

Quiero el huevo pasado por agua. = ligeramente cocido

Ha pasado por un cáncer… = ha padecido, ha sufrido, ha vivido…

El niño no puede pasar esa carne. = no puede tragar, digerir…

Han pasado al cuarto de estar. = ha entrado en el cuarto de estar. 

¿Se te ha pasado el dolor de cabeza? = ¿ha terminado, acabado, desaparecido?

Pasa por un mal momento. = atraviesa, vive.

Pasa por tonto, pero no lo es. = parece

¡Paso del tema! = No me interesa

¿Qué pasa? = Qué hay, qué ocurre. 

El yogurt está pasado. = caducado, podrido.

Pasó de largo. = no se detuvo.

No deja pasar ni una. = ser exigente, inflexible

No va a pasar a mayores. = no va a ir a más; no será peor.

Me ha pasado factura. = ha tenido consecuencias para mí.

Me ha pasado la factura. = me ha llegado la factura, me ha dado, me ha enviado… 

Ha pasado un ángel. = ha habido un momento de silencio, de paz.

He pasado página. = miro al futuro.

¡Esto pasa de castaño a oscuro! = esto empeora.

¡Paso de todo y de todos! = no me importa nada, ni nadie.

¡Te has pasado de lista! = te has excedido. 

He pasado lista. = he comprobado la asistencia

 

Pía Valls para PracticaEspañol

Noticias al azar