En espagnol il y a une série de verbes que nous pouvons nommer climatiques ou météorologiques; ils sont, ceux qui sont utilisés pour nommer les phénomènes atmosphériques.

Ces verbes sont défectueux, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas entièrement conjugués, et dans ce cas, seule la troisième personne du singulier est utilisée.

Exemples:

llover / llueve /llovía / llovió / lloverá

amanecer / amanece / amanecía / amanecerá

nublarse / se nubla / se nublaba / se nublará

Les phrases avec des verbes climatologiques n’ont pas de sujet (ce sont des phrases impersonnelles).

Exemples:

Ayer nevó muy fuerte.

En invierno oscurece temprano.

Esta noche ha helado.

Voici les 23 verbes météo les plus utilisés en espagnol, avec leurs traductions en anglais, portugais et français:

 

 

amanecer / to dawn / amanhecer / se lever le jour

clarear / to clear up / clarear / s’éclaicir

atardecer / to get dark / entardecer / tomber le jour

anochecer / to get dark / anoitecer / tomber la nuit

oscurecer / to get dark / escurecer / s’obscurcir

llover / to rain / chover / pleuvoir

lloviznar / to drizzle / chuviscar / bruiner

chispear / to drizzle / chuviscar / pleuviner

granizar / to hail / chover granizo / grêler

diluviar / to pour with rain / diluviar / pleuvoir à verse

jarrear / to rain in torrents / diluviar / pleuvoir à torrents

escampar / to stop raining / desanuviar o céu / cesser de pleuvoir

nublarse / to become cloudy / nublar / se couvrir de nuages

aclarar / to clear up / aclarar / s’éclaicir

ventear / to be windy / estar vento / faire du vent

ventiscar / to snow with a strong wind / nevascar / y avoir une tempête de niege

nevar / to snow / nevar / neiger

helar / to freeze / gelar / geler

rociar / to be a dew / orvalho / se déposer la rosée

escarchar / to frost / escarchar / geler blanc

tronar / to thunder / troar / tonner

relampaguear / to lighten / relampejar / y avoir des éclairs

rielar / to shimmer / espelhar a lua no mar / brasiller

 

Alberto Gómez Font/Practica Español

(Traduction automatique)