Fotografía del archivo gráfico de Agencia EFE firmada por Manuel H. de León de George Steiner en Madrid

Mots de l’auteur: George Steiner (Paris 1929 – Cambridge, Royaume-Uni, 2020) dans le discours qu’il a prononcé lorsqu’il a reçu à Oviedo (Asturies, Espagne) le Prix Prince of Asturias pour la communication et les sciences humaines 2001: «Certains problèmes sont plus importants que nos cerveaux.”

À cette occasion, lorsqu’il a parlé de l’importance sociale et culturelle de la conservation des langues humaines et des «haines linguistiques», il a fait référence à la langue espagnole comme suit:

“L’Espagnol n’est dépassé aujourd’hui que par les Anglo-Américains en termes de son caractère expansionniste – qui est l’exemple des États-Unis hispaniques – et, néanmoins, il souffre à la fois de conflits internes amers et de revendications d’indépendance locale et d’apartheid.”

L’éminent critique littéraire, essayiste et philosophe franco-américain George Steiner est décédé à l’âge de 90 ans dans sa résidence de Cambridge (Royaume-Uni), a confirmé son fils David Steiner au New York Times.

Steiner était l’un des critiques les plus connus de “The New Yorker”, où il a travaillé de 1966 à 1997, mais s’est également démarqué pour ses essais et en tant que professeur et universitaire. Dans son travail prolifique, l’écrivain a souvent traité du paradoxe du pouvoir La morale de la littérature, dont il a toutefois fait état, n’a aucune capacité d’action face à des événements historiques tels que l’Holocauste.

“Nous savons qu’un homme peut lire Goethe ou Rilke l’après-midi, qu’il peut écouter Bach ou Schubert, puis aller travailler à Auschwitz le matin”, a déclaré Steiner dans l’une de ses phrases les plus connues, qui a reçu le prix. Prince des Asturies de la communication et des sciences humaines en 2001.

Une autre de ses principales réflexions de base concernant la communication humaine est l’utilisation diamétralement opposée qui peut être faite de lui, comme il l’a expliqué dans son ouvrage “Grammaire de la création”.

“À mon grand étonnement, bien qu’il puisse sembler innocent aux gens, le mot humain peut être utilisé à la fois pour aimer, construire ou pardonner, mais aussi pour torturer, haïr, détruire ou anéantir.”

Steiner, qui parlait couramment le français, l’allemand et l’anglais, considérait qu’après le mythe de Babel, la langue mondiale par excellence était anglo-américaine.

Au cours de sa carrière, Steiner était une personnalité controversée et source de divisions, qui a attiré les éloges de ses partisans pour son érudition et ses brillants arguments, mais a provoqué des critiques qui l’ont accusé d’être prétentieux et souvent inexact.

George Steiner est né à Paris dans une famille juive le 23 avril 1929, et après une éducation en français, anglais et allemand, il a émigré avec ses parents d’abord en France en 1924 puis à New York en 1940 avec la montée du antisémitisme

Après avoir obtenu son diplôme de l’Université de Chicago en 1948 et obtenu une maîtrise de l’Université Harvard en 1950, Steiner a rejoint The Economist en tant que rédacteur en chef en 1952, où il est resté jusqu’en 1956, après quoi il a obtenu son doctorat de l’Université d’Oxford. (Royaume-Uni).

Tout au long de sa vie, il a travaillé comme professeur dans les universités de Genève, New York et Harvard.

(EFE / PracticaEspañol)

(Traduction automatique)