Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (10 votos, promedio: 3,80 sobre 5)
LoadingLoading...

Syntaxe

“Como que” et “como si”

Les constructions «como que» et «como si» sont utilisées dans les propositions conditionnelles comparatifs, aussi connues comme exemplaires, qui est, dans lesquelles on utilise un exemple pour soutenir ce qui est exprimé dans la proposition principale (des histoires, des anecdotes, des faits ….)

La forme “como que” il est suivie par le verbe à l’indicatif (et est typique de la langue familière):

¿No notas como que te cuesta respirar?

El actuó como que sabía lo que pasaba

Parecía como que el mar entraba en la ciudad

Hacen como que no se enteran

Parece como que tiene prisa

Se comportan como que son buenas personas

Acepta todo lo que viene de fuera como que es mejor que lo suyo

La forme «como si» est suivie par le verbe au subjonctif (et est beaucoup plus fréquent dans le langage culte):

¿No notas como si te costara respirar?

El actuó como si supiera lo que pasaba

Parecía como si el mar entrase en la ciudad

Hacen como si no se enterasen

Parece como si tuviera prisa

Se comportan como si fueran buenas personas

Acepta todo lo que viene de fuera como si fuera mejor que lo suyo

Depuis leur utilisation est plus générale, des exemples de la forme «como si» sont beaucoup plus nombreux:

Me manda muchos mensajes, como si estuviera aburrida

Como si fuera poco lo que hizo, ahora dice que no se arrepiente

Estás muy rojo, como si te hubieras quemado

Juanito come muy poco, como si fuera un pajarito

¡Como si ella tuviera siempre la razón!

No es necesario que lo hagas, como si tampoco lo haces mañana.

Dans certains pays d’Amérique Latine (Amérique centrale, les Caraïbes, le Pérou et l’Équateur) la forme “como que” s’ utilise pour exprimer la possibilité:

Desde hace tiempo Roberto como que está perdiendo la memoria

Marta como que quiere irse de su casa.

Alberto Gómez Font/ EFE/PracticaEspañol 

 

 

 

 

Noticias al azar