Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Culture

Dédicaces de Delibes: radiographie d’un écrivain libre et engagé

Valladolid  /  Un livre sur trois de Miguel Delibes, le romancier dont le centenaire de sa naissance est célébré cette année lors d’une pandémie, porte une dédicace dont l’analyse montre l’empreinte d’un père aimant, d’une personne reconnaissante et d’un écrivain libre. engagé et méthodique.

Il les utilise de façon récurrente depuis son premier roman (“L’ombre du cyprès est longue” / 1948) qui, avec le désir du nouveau venu, offre le triple à ses parents; à son épouse; et à son fils unique à l’époque, Miguel Delibes de Castro, avec qui il écrira à moitié le dernier maillon de son œuvre («La tierra herida» / 2005).

“Il est vrai que j’ai beaucoup pensé aux dédicaces, il y en a de très sympathiques et familières, également reconnaissantes, mais les rendez-vous sont aussi très intéressants à cause de ce qui se cache derrière eux”, a expliqué à EFE Elisa Delibes, fille et présidente de la Fondation Miguel. Delibes, dont son père a tenu compte en 1984 lors de la publication de «La censure de la presse dans les années 40» («A ma fille Elisa, professeur de littérature»).

Ignorant les Cénacles et extrêmement jaloux de son temps et de son intimité, Miguel Delibes (1920-2010) a glissé dans chacune de ces notes l’affection pour ses proches, la gratitude pour certaines raisons et l’hommage aux personnages de son admiration abandonnée comme c’est Félix Rodríguez de la Fuente, à la mémoire posthume duquel il a consacré «Los santos inocentes» (1981).

José Jiménez Lozano – son collègue de lettres, collègue d’El Norte de Castilla et frère de la masse salariale du prix Cervantes – s’est mis d’accord sur la première page de “Cinq heures avec Mario” (1955), par amour et gratitude pour l’avoir sélectionné les citations bibliques qui dirigent chacun des chapitres du soliloque de Menchu.

Tous les destinataires de ces déférences portent le nom d’une ou plusieurs personnes, sauf dans trois publications où il a salué la guilde des chasseurs (“Journal d’un chasseur” / 1955) et celle des archéologues (“Le trésor” / 1985) qu’il a également offert à son fils Germán, professeur de préhistoire (Université de Valladolid), qui a inspiré l’histoire d’un véritable épisode de fouilles.

Le troisième était «El hereje» (1998), son dernier roman, où pour la première fois, expressément et à un endroit privilégié, il a honoré son lieu de naissance d’un bref et lapidaire «A Valladolid, ma ville».

La première fois qu’il a écrit le nom de sa terre sur papier, c’était dans «La game» (1954), mais il figurait déjà dans le paysage de son deuxième roman («C’est toujours jour» / 1949) et plus tard, implicitement bien qu’évident, dans «Madera de héro» (1987), qui rendait hommage à Luis María Ferrández, un ami d’enfance décédé pendant la guerre.

Les dédicaces les plus intimes et personnelles

Les dédicaces les plus intimes et personnelles de Miguel Delibes n’ont jamais fait l’objet d’une mention expresse comme cela s’est également produit dans “Lady in red on a gray background” (1991) avec Ángeles de Castro, sa femme, mère de leurs sept enfants et la plus citée dans tout son travail , puisqu’en plus de “L’ombre du cyprès est allongée” il a été fourni par “Journal d’un émigré” (1958) (“A Angeles de Castro de Delibes, équilibre; mon équilibre”) et mentionné dans son discours à l’Académie .

Il a remercié son père de lui avoir appris “à aimer la chasse” (“Journal d’un chasseur” / 1955); de ses sept frères, il se souvient de “Mon fils idolâtré Sisí” (1953); Il a nommé ses fils Miguel et Juan «premiers disciples, mes grands maîtres aujourd’hui» («Mis amigas las truchas» / 1977); et ses petits-enfants, “qui depuis leur naissance s’intéressent déjà aux oiseaux”, consacrent “Trois oiseaux de compte” (1982).

Les autres destinataires de son affection et de sa gratitude, pour des raisons diverses et bien fondées, étaient son ami éternel et rédacteur en chef de Destino, José Vergés («Une année de ma vie» / 1972); le guitariste Narciso Yepes et son épouse, Marysia («El vote contesté de Señor Cayo» / 1978); le peintre Vela Zanetti («Castilla habla» / 1986); et le Dr Carlos Almaraz (“Journal d’un retraité” / 1995).

Un seul personnage fictif méritait l’honneur d’une dédicace, Jacinto San José, protagoniste de son roman le plus expérimental et le plus audacieux sous ses formes (“Parabole du naufragé” / 1969).

De son engagement social et spirituel, de la variété des lectures et des références, les nombreuses citations qu’il a fréquemment insérées au début des histoires parlent d’avertir le lecteur de leur origine et de leur essence, avec la signature entre autres d’Albert Einstein , Goethe, Marcel Proust, Jean-Paul II, Paul Neruda, Rousseau et Nietzsche, et l’inscription sur une pierre tombale d’un des prisonniers du camp de concentration de Dauchau.

L’orphelinat de titres emblématiques qui ont vu le jour sans dédicaces expresses est frappant, comme ce fut le cas pour «El camino» (1950), «La feuille rouge» (1959), «Las ratas» (1962), «Viejas historias de Castilla la Vieja» (1964), «Le prince détrôné» (1973) et «La guerre de nos ancêtres» (1975), bien que dans certains cas les munitions littéraires soient parfaitement dirigées. (25 juin 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Traduction automatique)

Les actualités liées en vidéo (mars 2012):


Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises