Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Culture

Ils trouvent à Salamanque la première pièce de Shakespeare arrivée en Espagne

Barcelone / Le professeur de l’Université de Barcelone (UB) John Stone a trouvé à Salamanque ce qui pourrait être la première copie d’une œuvre de William Shakespeare à arriver en Espagne.

Comme l’a rapporté l’UB jeudi, la découverte a eu lieu alors que Stone travaillait sur une enquête dans les fonds de philosophie et d’économie du 18ème siècle du Collège royal des Écossais de Salamanque.

Stone, professeur à la Faculté de philologie et de communication de l’UB, a trouvé parmi les livres anciens une estampe de 1634 de la tragicomédie Les deux nobles parents, écrite à quatre mains avec John Fletcher et considérée comme la dernière œuvre de Shakespeare.

L’œuvre a été incluse dans un volume composé de plusieurs pièces de théâtre anglais, principalement imprimées entre 1630 et 1635.

«Très probablement, ils sont arrivés, soit dans le cadre de la bibliothèque personnelle d’un étudiant, soit à la demande du premier recteur du Royal College of Scots, Hugh Semple, un ami de Lope de Vega et qui avait plus de pièces de théâtre en sa bibliothèque privée », expliqua Stone.

Selon le chercheur lui-même publié dans un article dans Notes and Queries, l’hypothèse la plus plausible est que les œuvres ont été acquises vers 1635 par un voyageur anglais ou écossais qui, avant de quitter son pays, souhaitait reprendre des textes théâtraux publiés à l’époque en Les îles britanniques.

Les collections du théâtre anglais

Les collections de livres anglais étaient rares dans l’Espagne des XVIIe et XVIIIe siècles, et les collections de théâtre anglais étaient exceptionnelles.

En fait, le Catalogue collectif du patrimoine bibliographique espagnol ne contient aucun exemplaire des pièces de théâtre en anglais imprimées avant 1720.

La seule copie qui pourrait contester la découverte par Stone d’être la première œuvre de Shakespeare en Espagne est un volume situé dans le Real Colegio de San Albano, à Valladolid, et qui est actuellement conservé à la bibliothèque Folger Shakespeare à Washington, bien que comme avertit Pierre plusieurs savants datent l’arrivée en Espagne de l’exemplaire de Valladolid entre 1641 et 1651.

De cette façon, si l’œuvre trouvée par Stone arrivait avant 1640, ce serait effectivement la première estampe de Shakespeare qui aurait circulé en Espagne.

En plus du livre qui contient Les deux nobles parents, Stone découvrit à Salamanque un deuxième volume de pièces anglaises des mêmes années, et les deux volumes rassemblent 19 pièces qui doivent être arrivées non reliées au premier siège historique du Collège royal de les Écossais, à Madrid, en tout cas au plus tard en 1654.

«C’est une époque où le théâtre anglais est de plus en plus associé à la culture d’élite et le recteur Semple, du fait de ses ambitions politiques, il était commode d’être informé de ce qui se passait à Londres», explique Stone pour remettre le constat en contexte.

Après leur arrivée à Madrid, les œuvres ont été transférées dans les différents emplacements de la bibliothèque du Royal College of Scots.

Les données historiques nous permettent de reconstituer cet itinéraire: les travaux sont allés du siège social d’origine à Madrid au bâtiment du Collège des Irlandais à Alcalá de Henares, où ils sont restés de 1767 à 1770; plus tard, au siège du Royal College of Scots à Valladolid (1770-1985), et enfin au Royal College of Scots à Salamanque, où ils ont maintenant été découverts.

Le chercheur de l’UB affirme que la découverte de l’œuvre de Shakespeare montre son intérêt à étudier en profondeur la bibliothèque du Royal College of Scots et sa collection d’ouvrages anglais, tant en littérature que dans d’autres domaines.

Stone fait partie d’un projet de recherche sur l’accueil en Espagne d’Adam Smith et cherchait des revues de l’ouvrage La richesse des nations, dont le recteur du Royal College of Scots John Geddes a traduit plusieurs chapitres en espagnol; et c’est au cours de cette enquête qu’il a trouvé, par hasard, la pièce shakespearienne. (18 septembre 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Traduction automatique)

Actualités liées en vidéo (avril 2016):


Comprensión

Lee la noticia y responde a las preguntas

Congratulations - you have completed Lee la noticia y responde a las preguntas.

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Vos réponses sont surlignées ci-dessous.
Question 1
En el texto se dice que...
A
se ha hallado una obra inédita de Shakespeare.
B
se ha hallado la que podría haber sido la primera obra teatral que escribió Shakespeare.
C
se ha encontrado un ejemplar de una obra de Shakespeare en Salamanca, España.
Question 2
Según el texto...
A
se piensa que fue el propio Shakespeare el que trajo ese ejemplar a España.
B
se descarta por completo que esa pueda ser la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
C
se piensa que ese ejemplar podría ser la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
Question 3
En el texto se dice que...
A
se desmiente que no fuera muy común que hubiera libros ingleses en España durante los siglos XVII y XVIII.
B
esa obra de Shakespeare se halló en un libro sobre el teatro inglés y la poesía española.
C
esa obra de Shakespeare que hallaron en Salamanca fue impresa en el siglo diecisiete.
Question 4
Según el texto...
A
si esa obra realmente llegó antes 1640 a España sería la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
B
se desmiente que haya una colección de obras inglesas en el Real Colegio de los Escoceses.
C
jamás el teatro inglés se ha relacionado con la cultura de élite.
Question 5
Stone halló ese ejemplar porque estaba investigando sobre la influencia de Shakespeare en España.
A
Falso.
B
Verdadero.
C
No se sabe.
Question 6
En el vídeo se dice que...
A
se desmiente que la estructura de ese edificio sea de madera.
B
Shakespeare estudió en una escuela ubicada en el centro de la ciudad de Londres.
C
hay personas que quieren comprobar si los restos de Shakespeare aún siguen en su tumba.
Question 7
En el vídeo se ve que...
A
no todas las tiaras son iguales.
B
ninguno de los pupitres de esa escuela son de madera.
C
el rostro de Shakespeare aparece pintado en una de las vigas de esa escuela.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Toutes les questions que vous n'avez pas complétées sont marquées comme incorrectes. Obtenir les résultats
Il y a 7 questions à compléter.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.