Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 4,67 sobre 5)
LoadingLoading...

L’écrivain Mario Vargas Llosa décrit l’élimination de la langue espagnole comme la langue véhiculaire d’enseignement en Espagne de «l’idiotie sans limites», «un non-sens absolu» et «l’embarras des autres»

Madrid / La suppression de l’espagnol comme langue véhiculaire dans l’enseignement espagnol est une «idiotie sans limites», a déclaré Mario Vargas Llosa lors de la présentation des livres «La réalité d’un écrivain», «Dialogues au Pérou» et «Routes parallèles: Vargas Llosa y Savater », trois volumes qui chérissent leurs« restes complets ».

“C’est une idiotie illimitée de vouloir abolir l’espagnol, un non-sens absolu qui me fait rire”, a déclaré mercredi l’écrivain hispano-péruvien.

Le gouvernement veut approuver les budgets généraux de l’Etat et pour cela il veut assurer le vote des républicains catalans et se mettre d’accord avec Bildu, partis qui “veulent mettre fin à l’espagnol”, a déclaré Vargas Llosa.

«Ce qui s’avère alors, c’est que l’Espagne n’a pas de langue officielle. Et qu’arrive-t-il aux 500 millions de personnes qui parlent espagnol? Comment expliquez-vous aux Mexicains que c’est le pays où l’on parle le plus? », A demandé l’auteur de« La ville et les chiens ».

C’est “un non-sens”, a assuré le prix Nobel de littérature 2010, avant de considérer que “l’espagnol n’est pas remplacé par le bable, le catalan ou le basque, des langues régionales qui donnent de la présence, mais pas au détriment de l’espagnol”.

La RAE doit être catégorique et défendre la présence espagnole”, a déclaré Vargas Llosa. “Si vous le comptez, il a honte des autres: ce n’est pas pour pleurer mais pour rire aux éclats”, at-il ajouté.

L’auteur de “Conversation dans la cathédrale” a fait ces considérations sur la suppression du castillan comme langue véhiculaire dans la nouvelle loi sur l’éducation dans la dernière partie de la conférence de presse pour présenter ces trois livres, qui ont servi à enrichir ” la vision »de son propre travail.

Quelques textes publiés sous le titre “Complete Sobras” (maison d’édition Triacastela), titre que Fernando Savater a inventé il y a de nombreuses années, “pour se débarrasser d’un jeune éditeur qui lui téléphonait toujours à l’heure de la sieste pour lui demander un livre” , José Lázaro, promoteur de ces œuvres et auteur de “Vías Parallelas: Vargas Llosa y Savater”, a expliqué lors de la conférence de presse télématique.

“La réalité d’un écrivain” rassemble les conférences en anglais que Vargas Llosa donna en 1988 aux États-Unis sur la littérature latino-américaine, Borges et six de ses premiers romans.

Première autobiographie littéraire

Cet ouvrage, inédit en espagnol, propose une première autobiographie littéraire de Vargas Llosa et détaille son expérience personnelle de romancier. «C’était intéressant de voir ces conférences que j’avais complètement oubliées», ajoute l’écrivain.

Le deuxième livre “Dialogues au Pérou” rassemble 38 conversations avec Vargas Llosa menées par divers journalistes péruviens entre 1964 et 2019.

Révisé et approuvé par lui, il offre une splendide introduction à la vie et à l’œuvre du grand romancier péruvien et en même temps un témoignage personnel qui peut presque être considéré comme des «mémoires orales», a déclaré Lázaro.

“Beaucoup d’interviews qui semblent ne pas avoir été lues”, a révélé l’auteur de “Pantaleón y las visitaras”, qui considère que beaucoup “sont très intéressants en raison des détails politiques, économiques et géographiques que les journalistes péruviens ont ajoutés lorsqu’ils ont écrit l’interview”.

Enfin, le troisième livre, “Parallel Vias: Vargas Llosa y Savater” est un essai dans lequel un parallèle surprenant s’établit entre les trajectoires biographiques-intellectuelles de ces deux écrivains.

«J’admire Fernando Savater», a déclaré le Nobel, qui le considère comme «un intellectuel indépendant, un écrivain engagé, menacé par l’ETA qui a dû quitter Saint-Sébastien», décision qu’il a prise avec «sérénité».

L’auteur de «La fiesta del Chivo» a également voulu souligner que Savater «n’a jamais cessé d’écrire en sachant qu’il risquait sa vie».

Dans ses pages apparaissent leurs origines idéologiques, leurs crises respectives dans la trentaine et leurs étapes de maturité. Un dialogue avec ses écrits, articulé avec des entretiens directs, qui montre de manière comparative le sens profond de deux pensées en évolution continue.

Vargas Llosa est heureux que Lázaro ait eu cette idée d’établir un parallèle entre les deux écrivains “jusqu’à ce qu’il ait pu donner une idée très claire et cohérente des choses que nous pensons, défendons et critiquons tous les deux”. (19 novembre 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Traduction automatique)

Actualités en vidéo (septembre 2012):


Comprensión y vocabulario

Lee la noticia y responde a las preguntas

Congratulations - you have completed Lee la noticia y responde a las preguntas.

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Vos réponses sont surlignées ci-dessous.
Question 1
Leyendo el texto entendemos que Mario Vargas Llosa...  
A
no sabe nada de una ley educativa que quiere aprobar el Gobierno español.
B
expresó su opinión sobre una nueva Ley de Educación en España.
C
evitó dar su opinión sobre una nueva Ley de Educación en España.
Question 2
Tras leer el texto entendemos que Vargas Llosa...  
A
considera que es una estupidez que el español deje ser la lengua vehicular en la enseñanza española.
B
no entiende el porqué se dice que es un "disparate" que el español deje de ser la lengua vehicular en la enseñanza española.
C
está a favor de que el español deje de ser la lengua vehicular en la enseñanza española.
Question 3
Según el texto, Vargas Llosa...  
A
considera que la RAE debe defender la presencia del idioma español.
B
asegura que le dieron ganas de llorar cuando se enteró de ese aspecto de esa nueva Ley de Educación.
C
no está seguro de que haya partidos en el Congreso quieran acabar con el idioma español.
Question 4
En el texto se dice que...  
A
en ninguno de esos tres libros se habla del escritor Fernando Savater.
B
en "Diálogos en el Perú", Vargas Llosa entrevista a periodistas peruanos muy conocidos.
C
Vargas Llosa realizó esas declaraciones cuando estaba presentando unos libros.
Question 5
Según el vídeo, Vargas Llosa...  
A
aún no ha recibido el Premio Nobel de Literatura.
B
afirma que algunos de esos artículos periodísticos fueron la "semilla" de novelas que escribió después.
C
no cree que el periodismo sea una actividad "romántica y bohemia".
Question 6
Se dice que algo es "disparate" cuando es...  
A
evidente.
B
absurdo e ilógico.
C
lógico.
Question 7
"Carcajada" es...  
A
una risotada.
B
hablar en voz baja.
C
una sonrisa.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Toutes les questions que vous n'avez pas complétées sont marquées comme incorrectes. Obtenir les résultats
Il y a 7 questions à compléter.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.