Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (1 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Culture

L’empereur Moctezuma et Hernán Cortés sont à Miami

Miami / “Motezuma”, un opéra d’Antonio Vivaldi sur la rencontre entre l’empereur Moctezuma et le conquérant espagnol Hernán Cortés perdu plus de deux siècles, arrive à Miami avec des artistes mexicains, américains et canadiens, pour démontrer que la musique classique ” Ce n’est pas seulement européen. »

“L’original a été réalisé du point de vue européen, mais c’est une manière de donner plus d’importance au côté latino-américain et aztèque”, a expliqué le directeur artistique associé de l’œuvre, Marco Real-D’Arbelles, dans un entretien à l’EFE. Miami d’origine nicaraguayenne et française.

L’opéra en trois actes «Motezuna», avec musique de Vivaldi et livret d’Alvise Guiste, a été créé en 1733 à Venise.

Le livret a été conservé grâce aux exemplaires distribués lors de la représentation, mais la partition a disparu jusqu’à ce qu’elle soit retrouvée dans les archives de la Berlin Singing Academy par le musicologue Steffan Voss en 2002.

Cependant, elle était incomplète et certains airs manquaient.

Le directeur artistique de la Bach Society of Minnesota, Matthias Maute, l’a terminé et a ajouté un «récitatif», un terme d’opéra pour désigner la langue parlée parlée, spécifiquement pour cette production qui sera représentée à l’Université internationale de Floride (CRF) ).

L’histoire raconte la première rencontre entre le conquérant espagnol Hernán Cortés, appelé “Fernando” dans la pièce, et l’empereur aztèque “Motezuma” (Moctezuma), dont la fille tombe amoureuse du frère de son ennemi.

Autrefois, ce sont les castrats qui représentaient cette œuvre dans la compagnie d’opéra Vivaldi.

Contrairement à d’autres œuvres du genre lyrique telles que La Traviata ou Carmen dans lesquelles la composante d’acteur prédomine, l’opéra baroque a la particularité que les personnages et l’intrigue servent d’excuse aux chanteurs, qui ont droit à une plus grande improvisation pendant “la compétition”.

“Chaque fois que vous obtenez une partition vierge, qui a été interprétée peu ou seulement quelques parties, vous avez plus de possibilités parce que les gens ne la connaissent pas, et c’est comme s’ils l’avaient entendue en première donc cela permet plus de licences artistiques”, explique-t-il la mezzo-soprano espagnole Nerea Berraondo, l’exception dans une distribution américaine, qui joue le rôle de “Mitrena”, la femme de l’empereur.

Distribution internationale

En outre, cette production a deux Moctezumas, l’acteur latin Pedro Juan Fonseca, qui est le narrateur, et le baryton mexicain Marduk Serrano López.

La Mexicaine Lisa Rodriguez et Nayelli Acevedo, et les Américaines Nelle June Anderson et Nicholas Chalmers complètent ce casting international qui utilise la musique “comme moyen de se connecter”.

«Étant donné que ce projet utilise des musiciens du Canada, des chanteurs des États-Unis et du Mexique, ce que nous essayons de montrer est un exemple de collaboration entre différentes cultures», a expliqué D’Arbelles.

La tournée, qui comprend des fonctions dans quatre États américains. et à Montréal (Canada), il arrive à Miami grâce à la «Bach Society» du Minnesota et l’orchestre baroque «Ensemble Caprice», qui veulent commémorer les 500 ans de la rencontre entre deux mondes représentés par Moctezuma et Cortés.

L’orchestre de cet opéra peu connu de Vivaldi est plus petit qu’une symphonie et les musiciens utilisent des instruments typiques de cette période où les cordes de violons et de violoncelle sont faites de boyaux d’animaux.

Chanteurs et athlètes

“Il n’y a pas de repos ici, il faut toujours s’entraîner, toujours apprendre car au final si on ne s’entraîne pas les muscles ne sont pas préparés”, explique Berraondo.

La mezzo-soprano, qui depuis l’âge de neuf ans savait déjà qu’elle voulait devenir chanteuse d’opéra, dit que c’est un métier qui demande des sacrifices, mais que ça vaut le coup de “faire ce qu’on veut”.

La “Société Bach” mène un projet dans les écoles de Miami pour faire découvrir aux élèves la musique du compositeur allemand et la musique baroque en général, ainsi que les danses et l’histoire de l’opéra.

«L’une des choses les plus importantes que vous puissiez faire pour les artistes est de jouer pour un jeune public. Quand ils l’écoutent très jeune, cela a vraiment le potentiel de changer leur vie », explique Real-D’Arbelles, qui était également violoniste au Miami Orchestra. (14 février 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Traduction automatique)

Les actualités liées en vidéo (octobre 2017):


Vocabulary

Congratulations - you have completed .

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Vos réponses sont surlignées ci-dessous.
Question 1
El término "miamense" hace referencia a... (The word "miamense"  refers to...)    
A
Moctezuma.
B
un estilo de música.
C
Miami.
Question 2
"Hallada" significa... ("Hallada" means...)    
A
"encontrada".
B
"desubicada".
C
"perdida".
Question 3
Si algo "prima" sobre otra cosa significa que... (If something "prima" on other thing, this means that...)  
A
es irrelevante.
B
predomina sobre esa otra cosa.
C
tiene menos importancia.
Question 4
La expresión "merecer la pena" significa que... (The expression "merecer la pena" means that...)    
A
algo causa mucha pena.
B
vale la pena realizar un trabajo.
C
es mejor no hacer algo.
Question 5
Elige la opción correcta. (Choose the correct option)  
A
Solo "período" es correcta.
B
"Periodo" y "período" son correctas.
C
Solo "periodo" es correcta.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Toutes les questions que vous n'avez pas complétées sont marquées comme incorrectes. Obtenir les résultats
Il y a 5 questions à compléter.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.