Intermediate level of Spanish.
Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 3,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Cultura Nivel C1

La comedia desconocida de Lope de Vega se titula “Yo he hecho lo que he podido, Fortuna lo que ha querido”

Madrid /  “Yo he hecho lo que he podido, Fortuna lo que ha querido’ es el título de una comedia desconocida de Lope de Vega que ha sido descubierta en los fondos de la Biblioteca Nacional de España y que podría tratarse de una obra en clave de la madurez del autor, con guiños a la situación política del momento.

Abraham Madroñal, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Ginebra, es el responsable del hallazgo, y su estudio se acaba de publicar en la colección “Olmedo Clásico”, de la Universidad de Valladolid.

Según ha informado la BNE, se trata del ejemplar único de la princeps (primera de la serie), sin datos de imprenta, del taller sevillano de Francisco de Lyra (1632-1634) y de la que ni tan siquiera su título figuraba en las listas y documentos en que se mencionan las obras de Lope pendientes de localizar.

Una obra en la que figuraba como autor Miguel Bermúdez, un actor y escritor ocasional, pero existen pruebas contundentes de la autoría de Lope, como lo demuestra el estudio de Abraham Madroñal, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Ginebra, ha señalado la BNE.

En los fondos de la BNE existen ejemplares de las ediciones conservadas de la obra – la “princeps”, otra sin datos de imprenta y dos copias de ésta impresas en Sevilla ya en el siglo XVIII- donde figura como autor Miguel Bermúdez, actor y escritor ocasional.

Pero en realidad, la comedia pertenece a Lope de Vega, el mismo dramaturgo que solo unos meses después crearía “El castigo sin venganza”, obra maestra del teatro universal.

Se trata de una comedia escrita en la última etapa vital y artística de Lope, denominada “de senectute”, “tan triste en lo personal como pletórica en lo artístico”, la misma en la que crea algunas de sus obras maestras, como “El castigo sin venganza”, con la que comparte reflejos de sus desencantos personales, como las pullas satíricas contra José de Pellicer, cronista real, indica la BNE.

Pruebas de la autoría de Lope de Vega

Según la institución, hay pruebas contundentes de la autoría de Lope, como lo demuestra el estudio de Madroñal, que ha utilizado tanto los recursos tradicionales de la filología como los aportados últimamente por la tecnología digital para probarla.

Son centenares las expresiones e incluso los versos completos de “Yo he hecho lo que he podido” que son idénticos a otros ya escritos, o por escribir, de Lope de Vega, pertenecientes a una amplísima variedad de obras, lo que constituye una prueba prácticamente irrebatible de autoría.

La estilometría computacional también ha probado la coincidencia con la pautas de estadística léxica del teatro de Lope de Vega, así como las pruebas basadas en la ortología.

Por su parte, Germán Vega, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Valladolid y miembro del proyecto ISTAE (Impresos sueltos del teatro antiguo español), ha identificado también el hallazgo como procedente de la imprenta sevillana de Francisco de Lyra.

Este taller publicó la obra a nombre de Miguel Bermúdez entre 1632 y 1634, es decir, cuando Lope aún vivía, indica la BNE, que explica que no se entiende todavía por qué el mismo impresor que en esos momentos atribuía de manera indiscriminada las comedias de otros dramaturgos -incluida “La vida es sueño” de Calderón, como caso más significativo- a Lope le negara la autoría en este caso.

El estudio de Madroñal sostiene que podría tratarse de una obra en clave, detrás de cuyos personajes y lances se habrían disfrazado figuras y episodios significativos de la vida política del momento, en los que estuvo involucrada la familia del Duque de Sessa, protector de Lope, y en especial su hermano don Gonzalo Fernández de Córdoba, necesitado de reivindicación después de que Felipe IV lo destituyera como gobernador de Milán en 1629 por su fracaso en la guerra de sucesión de Mantua y el Monferrato.

Según la BNE, este hallazgo es solo una parte de lo que aún queda por descubrir en los fondos bibliotecarios, especialmente en el apartado de teatro español del Siglo de Oro. (31 de mayo de 2021, EFE/PracticaEspañol)

La noticia relacionada en vídeo (febrero 2010):


Comprensión y vocabulario

Lee la noticia y responde las preguntas

Congratulations - you have completed Lee la noticia y responde las preguntas.

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
El texto trata...
A
del hallazgo de la primera edición de una obra muy conocida de Lope de Vega.
B
de un manuscrito de Lope de Vega que ha sido hallado recientemente en una biblioteca.
C
del hallazgo de una obra de Lope de Vega que no se conocía.
Question 2
En el texto se dice que...
A
la BNE asegura que esa obra de Lope de Vega fue una de las primeras que escribió este dramaturgo español.
B
se piensa que esa comedia de Lope de Vega fue escrita en la etapa de madurez de este dramaturgo.
C
la BNE ha desmentido que esta comedia no figurase en la lista de obras de Lope de Vega que aún no se han localizado.
Question 3
Según el texto...
A
esa obra fue escrita en el siglo dieciséis.
B
el impresor no atribuyó esa comedia a Lope de Vega sino a Miguel Bermúdez.
C
aún no se ha realizado ningún estudio que aporte pruebas de la autoría de Lope de Vega.
Question 4
En el texto se dice que...
A
la BNE descarta que aún queden archivos relacionados con el Siglo de Oro por catalogar y descubrir.
B
Madroñal sostiene que esa comedia de Lope de Vega no es muy importante.
C
hay algunas alusiones a la situación política de la época en esa comedia.
Question 5
Según el vídeo...
A
el estado del "Códice Daza" es delicado.
B
un duque fue el que escribió el llamado "Códice Daza".
C
la BNE no estaba muy interesada en este manuscrito de Lope de Vega.
Question 6
En el vídeo se dice que...
A
este códice permitirá estudiar más a fondo la obra de Lope de Vega.
B
el "Códice Daza" fue escrito en el siglo XVI.
C
se desmiente que alguien haya intentado vender este códice fuera de España.
Question 7
En el texto, "pendiente" se refiere a...
A
un adorno.
B
una superficie que está inclinada.
C
algo que aún no se ha hecho o no se ha terminado.
Question 8
Algo "irrebatible"...
A
no es irrefutable.
B
no se puede rebatir.
C
se puede rebatir con facilidad.
Question 9
"Negara" es una persona del...
A
futuro simple del indicativo del verbo negar.
B
imperfecto del subjuntivo del verbo negar.
C
presente del subjuntivo del verbo negar.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 9 questions to complete.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.