Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (13 votos, promedio: 3,92 sobre 5)
LoadingLoading...

Morfología

La preposición “versus”

“Versus” es una de las 23 preposiciones del idioma español cuyo significado es “contra” o “frente a”, y cuyo sentido es “en oposición a…”, igual que en inglés. No es una de las 23 preposiciones del español de uso generalizado y de hecho, los expertos recomiendan usar preferentemente la preposición “contra” o la locución “frente a”.


Es fácil encontrarla en los titulares de prensa, especialmente en las noticias del mundo político o deportivo y, en general, en aquellas informaciones que hablan de confrontación, contraposición o competencia.

Su forma abreviada es vs. (con punto abreviativo).

Y es más frecuente encontrarse con ella en el español escrito que en el español hablado.

Por ejemplo, en oraciones como estas:

Hoy, Real Madrid versus Barcelona.

Clinton versus Trump.

Trump versus Clinton.

Igualdad versus desigualdad.

Cervantes vs. Shakespeare.

En la calle, sin embargo, oirás:

Hoy, Real Madrid contra Barcelona.

Clinton contra Trump o Trump contra Clinton.

Igualdad frente a desigualdad.

Cervantes frente a Shakespeare o Shakespeare frente a Cervantes.

Por último, debes saber que es incorrecto usar esta preposición con el significado de “hacia”,  así como con el significado de igualdad o equivalencia.


A. Carlos/PracticaEspañol

BIBLIOGRAFÍA: Los post de gramática de Practica Español han sido elaborados  siguiendo, entre otras, todas o algunas de las recomendaciones de la Real Academia de la Lengua Española y el Instituto Cervantes en “Gramática básica de la RAE, “Gramática práctica del español” y  “Las 500 dudas más frecuentes del español”. “Gramática de la Lengua Española”, de Emilio Alarcos Llorach. “Ortografía de uso del español” y “Gramática didáctica del español”, de Leonardo Gómez Torrego. “Breve ortografía escolar” de Manuel Bustos Sousa.”Diccionario gramatical” de Emilio M. Martínez Amador. Vademécum del español urgente y Manual de español urgente, de Agencia EFE. Diccionario Panhispánico de Dudas (RAE)

Noticias al azar