Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (6 votos, promedio: 2,33 sobre 5)
LoadingLoading...

Cultura Nivel B2

Las andanzas de Don Quijote en Costa de Marfil a lomos de un elefante

Emma Agnini /  Abiyán / A lomos de un elefante y lanza en mano, Don Quijote ha dejado La Mancha para buscar aventuras africanas en “El Quijochico”, una simpática adaptación de esta obra cumbre de la literatura universal hecha por profesores de Costa de Marfil.

En 191 páginas y 15 capítulos, diez docentes de varias universidades y centros de educación secundaria de este país de África occidental buscan “acercar a los alumnos que estudian español” a la “obra maestra de la literatura”, dijo a EFE el profesor y director del proyecto, Charles N’Dre.

Según el coautor del libro, Zai Salomon, “el Quijote marfileño no es tan diferente (del español). El personaje sigue siendo el mismo, solo que las ilustraciones del libro contextualizan y adaptan este Quijote a la realidad marfileña”.

Como muestra la llamativa ilustración de la portada, el Quijochico también luce su famosa armadura caballeresca de justiciero.

Pero este Alonso Quijano galopa en un elefante en dirección a la Basílica de Nuestra Señora de la Paz de Yamusukro (capital administrativa del país), el templo más grande de la cristiandad construido a semejanza de la de San Pedro (Roma) en los años ochenta del pasado siglo por el presidente marfileño Félix Houphouët-Boigny.

El libro va acompañado de dibujos realizados por niños marfileños en talleres animados por los propios profesores y autores de la obra, y cuenta con 77 ilustraciones muy variadas en cuanto a estilo.

El nombre de la obra en Costa de Marfil quiere simplemente decir “pequeño Quijote, debido a que es una adaptación”, explicó el director del proyecto.

“Desde el punto de vista lingüístico, está reescrito en un español del siglo XXI y adaptado para nuestros alumnos con construcciones sintácticas accesibles, teniendo en cuenta el nivel de lengua que se utiliza en clase (el A1, según el marco común europeo de referencia para las lenguas)”, añadió Salomon.

566.000 alumnos de español

Que se haya adaptado el clásico de Miguel de Cervantes en Costa de Marfil tampoco es una casualidad.

Este país es el que cuenta con más alumnos de español en el África subsahariana, con más de 566.000 alumnos que lo estudian en institutos, liceos, universidades, centros de enseñanza privados y escuelas de formación de profesorado; y ocupa el quinto puesto mundial por detrás de Estados Unidos, Brasil, Francia e Italia, según datos del Instituto Cervantes.

Tras Costa de Marfil se encuentran otros países como Benín (412.515 estudiantes de español), Senegal (205.000) o Camerún (193.018) en África subsahariana, que cuenta con más de un millón y medio de estudiantes de español, lo que la convierte en la tercera región del mundo en número de alumnos, con el 6,5 % del total.

Para el embajador de España en Costa de Marfil, Ricardo López-Aranda, esta obra es “la culminación de un trabajo notable”.

“Demuestra, por un lado, el valor de los profesores que apuestan por la enseñanza del español y que utilizan recursos innovadores como esta adaptación; y por otro lado, muestra la relevancia del español, una lengua muy viva que hablan más de 500 millones de personas como primera lengua en el mundo”, dijo a EFE el embajador.

La edición de esta obra, presentada este miércoles en la residencia del embajador de España, ha sido posible gracias a la financiación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

El libro, según N’Dre, “no estará disponible en las librerías, sino que se pondrá a disposición de los alumnos a través de las bibliotecas, clubes y otras actividades extraescolares”.

Durante la presentación de “El Quijochico”, el representante del ministro marfileño de Educación, Eloi Kouassi, destacó que “la publicación de este libro es una doble oportunidad”.

“Por un lado -precisó Kouassi-, para reafirmar la importancia de la enseñanza de idiomas en general y del español en particular; y por otro, para reforzar la dinámica de cooperación entre Costa de Marfil y España”.   (22 de abril de 2021, EFE/PracticaEspañol)

La noticia relacionada en vídeo (septiembre 2016):


Comprensión

Lee la noticia y responde las preguntas

Congratulations - you have completed Lee la noticia y responde las preguntas.

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
En el texto se dice que...
A
unos profesores han comenzado a realizar una adaptación de "El Quijote" para sus estudiantes de español.
B
ya está a la venta en todas las librerías una nueva versión de "El Quijote" de Miguel de Cervantes.
C
una adaptación de "El Quijote" ha sido realizada por varios docentes de Costa de Marfil.
Question 2
Según el texto...
A
el objetivo es acercar esta obra de Cervantes a los estudiantes de español que hay en Costa de Marfil.
B
un grupo de estudiantes de español fueron los que propusieron a sus profesores realizar esta adaptación de "El Quijote".
C
apenas hay ilustraciones en esta adaptación de "El Quijote".
Question 3
Sobre el “El Quijochico” se dice que...
A
en esta versión don Quijote ya no lleva armadura ni lanza.
B
no está adaptado para que un estudiante de un nivel básico lo pueda leer.
C
en esta versión don Quijote no cabalga sobre un caballo sino sobre un elefante.
Question 4
En el texto se dice que...
A
Costa de Marfil es el país del África subsahariana en el que hay más estudiantes de español.
B
apenas hay estudiantes de español en el África subsahariana.
C
a día de hoy, hay más estudiantes de español en Costa de Marfil que en Brasil.
Question 5
Leyendo el texto entendemos que...
A
se espera que "El Quijochico" sea presentado el próximo miércoles en la embajada de España en Costa de Marfil.
B
el embajador de España resalta en sus declaraciones la importancia que tiene el idioma español.
C
se desconoce si habrá ejemplares de "El Quijochico" en las bibliotecas de Costa de Marfil.
Question 6
Según el vídeo...
A
ese espectáculo no está pensado para los adultos sino para los niños.
B
se desmiente que Dalí dibujara a don Quijote.
C
unos dibujos de don Quijote realizados por Alímov fueron expuestos antes del estreno de ese espectáculo.
Question 7
En el vídeo se dice que...
A
no es la primera vez que se hace una representación de "El Quijote" con títeres en Moscú.
B
las marionetas de los personajes de "El Quijote" fueron diseñadas por Alímov.
C
Alímov desmiente que no haya sido fácil dibujar esas viñetas.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 7 questions to complete.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.