Intermediate level of Spanish.
Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (8 votos, promedio: 3,13 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Expresiones Nivel B1

¿Por qué “a las tantas” no es igual que “otras tantas”?

 Te oímos decir con estupor lo siguiente: Mario se fue a otras tantas. Querías decir algo mucho más simple:  Mario se fue a las tantas. La diferencia está en que a las tantas o hasta las tantas son locuciones que tienen que ver con las horas del día o de la noche y que en español usamos para decir que algo sucedió o sucederá a una hora muy avanzada. Por ejemplo, para decir  que no esperes despierto porque el tren llegará de madrugada podemos decir el tren llegará a las tantas…  Sin embargo, cuando hablamos de otras tantas (*) decimos que algo es lo mismo o se da o debe darse de nuevo en la misma cantidad. Por   ejemplo así: tres veces se le ha dado por muerto y otras tantas ha resucitado). En este post encontrarás 16 ejemplos  y un audio en MP3 para practicar y hacer oído con oraciones que contienen sendas locuciones.

 

Escucha el MP3:

A las tantas

 

¿Voy a buscarte al tren? No, llegaré a las tantas

(Am I going to pick you up at train station? No, I will arrive really late. )

Estuvieron cantando y bailando hasta las tantas.

(They were singing and dancing until all hours.)

Siguieron hablando hasta las tantas.

(They kept talking until all hours.)

El tren no llegó hasta las tantas.

(The train did not arrive until all hours.)

Esperaron despiertos hasta las tantas.

(Thet waited awake until all hours.)

Se fueron a las tantas.

(They went really late.)

Llegaron a las tantas.

(They arrived really late.)

Acabaron de estudiar a las tantas de estudiar.

(They finished studying really late.)

 

Otras tantas

 

Han salido veinticinco niñas y otras tantas saldrán mañana.

(Twenty-five girls have left and as many others will leave tomorrow.)

Quedan tres manzanas y otras tantas naranjas.

(There are  left three apples and as many others oranges.)

Tres veces se le ha dado por muerto y otras tantas ha resucitado.

(Three times he has been presumed dead and as many others times he has risen.)

Han detenido a diez personas e investigado a otras tantas.

(They have been arrested ten people and many others have been investigated.)

Hay 30 fiestas en otras tantas localidades.

(There are 30 feasts in as  many others locations.)

Hay cuatro filas para autoridades y otras tantas para invitados.

(There are four rows for authorities and as many others for guests.)

Han presentado ocho propuestas a otras tantas empresas.

(They have presented eight proposals to as many other companies.)

Se compone de tres verduras verdes y otras tantas blancas.

(It consists of three green vegetables and as many others white ones.)

(*) Otras tantas, es el femenino plural de otros tantos.

PÍA VALLS/PRACTICAESPAÑOL

Noticias al azar

Words, expressions, sayings... Vocabulary to improve your Spanish.