Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Expresiones

¿Por qué decimos ‘a lo mejor’ para decir ‘maybe’?

Más de una vez te habrás preguntado cuando debes usar la locución adverbial ‘a lo mejor’ con la que en español expresamos duda o inseguridad y si es correcta o  no  su opuesta “a lo peor”. ‘A lo mejor’ no es el the best del inglés como tampoco ‘a lo peor’ es el the worst. Ambas son el maybe o perhaps. Decimos por ejemplo “a lo mejor sale el sol” cuando está nublado o, menos usual,  su opuesto “a lo peor va a llover”, si hay nubarrones en el firmamento. Pero en ambos casos lo que queremos decir es que puede salir el sol o puede llover, o no, porque no sabemos lo que va a pasar. En realidad, la locución ‘a lo mejor’ nos vale para una cosa y para la otra,  porque somos optimistas por naturaleza. En España, oirás mucho menos ‘a lo peor’, pero a lo mejor lo oyes. Sin embargo, no es correcto decir “se puso a lo peor’ cuando lo que quieres decir es ‘se puso en lo peor’. Y tampoco es lo mismo ‘a lo peor’ que ‘por las malas’, ni ‘a lo mejor’ que ‘por las buenas’. En este post te dejamos 10 ejemplos de oraciones cotidianas con esta locución adverbial grabadas en un MP3 para que acostumbres tu oído a nuestro idioma:

 

Escucha el MP3:

 

A LO MEJOR   (maybe, perhaps)

A lo mejor estoy despierto.  (Maybe I’m awake.)

A lo mejor voy a comer sobre las tres. (Perhaps I’ll eat about three.)

A lo mejor tengo más suerte que tú. (Maybe I’m luckier than you.)

A lo mejor tiene razón. (Maybe he/ she is right.)

A lo mejor consigo ganar.  (Maybe I achieve to win.)

¡A lo mejor es una niña!   (Maybe it’s a girl!)

Pensé que a lo mejor era lo mejor. (I thought perhaps it was the best.)

A lo mejor, lo mejor está por venir.  (Perhaps, the best is yet to come.)

A lo mejor, a lo mejor… ¡siempre a lo mejor (Maybe, maybe… always maybe!)

A lo mejor no es asegurar nada. (Perhaps it’s not securing anything.)

Pía Valls/PracticaEspañol

Noticias relacionadas