Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Expresiones

¿POR QUÉ DECIMOS ‘A MANO’ PARA DECIR ‘NEAR’?

Con expresiones como lo tienes todo a mano, está muy a mano o está más a mano los españoles decimos que algo o algún lugar lo tenemos cerca (near) o al alcance de la mano, así que no lo confundas con hacer algo a mano o artesanalmente. A continuación, encontrarás ejemplos de frases de la vida cotidiana con tres significados de esta locución adverbial y un MP3 para que al oído captes la diferencia entre tener algo a mano o hacer algo a mano, Y, desde luego, con hacer algo mano a mano que es hacer algo juntos.

Escucha el MP3:

 

-Tener a mano

Tengo a mano el supermercado.  (I have the supermarket nearby.)

Voy con las herramientas que tengo a mano. (I go with the tools that I have at hand.)

Es el restaurante que está más a mano. (It is the closest restaurant.)

El periódico era lo que tenía a mano para ver la cartelera de cine.

(The newspaper was what I had on hand to see the films on billboard.)

Era todo lo que tenía a mano. (It was everything I had at hand.)

Tienes un ambulatorio más a mano en Alcalá. (You have a closer clinic in Alcalá.)

– Hacer a mano

Los zapatos están hecho a mano. (The shoes are handmade.)

Hago la salsa mahonesa a mano (I make mayonnaise sauce by hand.)

Repaso la pintura de las esquinas a mano.  (I overhaul the painting of the corners by hand.)

Cose todo a mano. (Sew everything by hand.)

Lleva la etiqueta de hecho a mano. (It has the tag of handmade.)

Es más caro porque está hecho a mano.

(It’s more expensive because it is handmade.)

-Mano a mano

Trabajaban mano a mano.

(They worked hand-in-hand.)

Mano a mano pintaron la pared.

(They painted the wall hand-in-hand.)

Tuvimos un encuentro mano a mano.

(We had a hand-to-hand encounter.)

Vimos un mano a mano entre los dos equipos.

(We saw  a hand-to-hand encounter between the two teams.)

Fueron hechas mano a mano con los interesados.

(Interested parties made them hand-in-hand.)

Ha trabajado con él muy mano a mano

(He has worked with him hand-in-hand.)

 

PIA VALLS/PRACTICAESPAÑOL

Noticias al azar