Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (9 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Expresiones

¿Por qué el verbo ‘pasar’ vale por cincuenta más?

El vídeo publicitario de Practica Español recoge la voz de Barack Obama cuando en este idioma dice: “¡Amigos, qué pasa…!” El expresidente de los Estados Unidos usa  así el verbo “pasar” para saludar a un grupo de personas.  Es un “¿qué hay de nuevo?”, forma habitual de saludar coloquialmente en España. Y así, del mismo modo que “pasar por el quirófano” es  “ser operado” y “pasar de todo” es expresar total y absoluta indiferencia por lo que nos rodea,  decimos “paso” para perder el turno en un juego de mesa, “¿paso?” para pedir permiso al acceder a una estancia o “pase” para ceder el paso o dejar el camino libre. “Pasar las de Caín”, “pasar un mal trago”, o “pasar un vía crucis” es “pasarlo muy mal” o sufrir todo tipo de penalidades o adversidades. En realidad, se puede decir que los españoles usamos actualmente el verbo pasar como un verbo ‘comodín’ con el que expresamos cosas diferentes: tanto nos vale para saludar como para describir acciones que pueden ser enunciadas, más o menos, por cincuenta verbos más. Te conviene aprender desde el principio todo lo que solemos decir con este verbo porque te  ayudará a defenderte en español en bastantes facetas de la vida diaria y a comprender correctamente muchas de nuestras expresiones y frases coloquiales:

Escucha el MP3: 

 

Va a pasar por el quirófanova a ser operado o intervenido quirúrgicamente.

Va a pasar la Semana Santa en Sevillava a estar o permanecer 

¿Qué va a pasar con mi futuro? = qué va a ocurrir?

Pasó de presidente a presidiario.cambió de presidente a…  

Ha llamado a pasar a la acción. =  ha llamado a actuar

¿Cada cuánto pasa el camión de la basura? =  ¿cada cuánto tiempo viene… ? 

Los contrabandistas pasaban por la noche los artículos robados. = trasladaban de lugar por la noche…

¿El coche puede pasar la ITV antes del plazo?someter, presentar…  

Hemos pasado un buen rato. = vivido, disfrutado…

Verás la finca nada más pasar el puente. = nada más cruzar el puente.

Esto no puede volver a pasar. = no puede volver a suceder.

Del miércoles no pasa, te lo prometo… = no se demora más

Tengo que pasar los contactos de un teléfono a otro. = cambiar, copiar, introducir…

Se hicieron pasar por espías. = suplantar

Ha pasado a la Historia. = formar parte de la historia.

Ha pasado a ser historia. = ha quedado en el pasado.

Ha pasado un mal trago. = ha vivido un mal momento.

He pasado un vÍa crucis. = ha sufrido mucho dolor.

Pasó lo que tenía que pasar. = ocurrió lo que se esperaba, se temía…

Quiero pasar más tiempo contigo. = quiero compartir más tiempo contigo.

Pasaron a ser investigados.empezaron

¡Cómo lo vamos a pasar! = ¡Cómo nos vamos a divertir!

Ha dejado pasar muchas ofertas. = No ha considerado… 

Te ayudará a pasar los malos momentos. = a vivir los malos momentos…

Se ha pasado de bando. = ha cambiado de bando.

Ha pasado de dos a veinte hoteles. = Ha crecido, ha aumentado

¡Ya ha pasado tiempo desde entonces! = transcurrido

¿Qué va a pasar? = suceder, ocurrir… 

Hemos pasado de los cuadernos a las apps.evolucionado, cambiado… 

Pasó a la final. = alcanzó, llegó…

Le puede pasar a cualquier. = ocurrir, suceder.

Pasa hasta en las mejores familias. = ocurre, sucede.

Se ha pasado de la raya. = se ha excedido, ha rebasado el límite.

Ha pasado la frontera. = ha cruzado la frontera.

Pasé a mi jefe toda la información. = di, transmití, reporté.

Te pasaré el libro cuando lo lea. = te prestaré, te dejaré. 

Lo he pasado por alto. = lo he omitido, no lo he tenido en cuenta, lo he tolerado.

Quiero el huevo pasado por agua. = ligeramente cocido

Ha pasado por un cáncer… = ha padecido, ha sufrido, ha vivido…

El niño no puede pasar esa carne. = no puede tragar, digerir…

Han pasado al cuarto de estar. = ha entrado en el cuarto de estar. 

¿Se te ha pasado el dolor de cabeza? = ¿ha terminado, acabado, desaparecido?

Pasa por un mal momento. = atraviesa, vive.

Pasa por tonto, pero no lo es. = parece

¡Paso del tema! = No me interesa

¿Qué pasa? = Qué hay, qué ocurre. 

El yogurt está pasado. = caducado, podrido.

Pasó de largo. = no se detuvo.

No deja pasar ni una. = ser exigente, inflexible

No va a pasar a mayores. = no va a ir a más; no será peor.

Me ha pasado factura. = ha tenido consecuencias para mí.

Me ha pasado la factura. = me ha llegado la factura, me ha dado, me ha enviado… 

Ha pasado un ángel. = ha habido un momento de silencio, de paz.

He pasado página. = miro al futuro.

¡Esto pasa de castaño a oscuro! = esto empeora.

¡Paso de todo y de todos! = no me importa nada, ni nadie.

¡Te has pasado de lista! = te has excedido. 

He pasado lista. = he comprobado la asistencia

 

Pía Valls para PracticaEspañol

Noticias relacionadas