Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (5 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Frases

¿Por qué ‘more than’ en español unas veces es ‘más que’ y otras ‘más de’?

Me preguntaste por qué en español ‘more than’ unas veces es ‘más que’ y otras ‘más de’. Tuviste la duda al traducir la frase ‘una imagen vale más que mil palabras’. No sabías si era lo correcto o por el contrario lo correcto era traducir  ‘una imagen vale más de mil palabras’. Tuve que pensarlo un poco. Te respondí, finalmente, que para mí la traducción correcta al español era  la primera porque lo que dice es que las imágenes valen más que las palabras.  Se trata de una comparación entre dos términos. No ocurre lo mismo cuando hablamos de mayor valor, cantidad o número. Por seguir con el mismo ejemplo:  si solo se hubiera querido destacar lo que vale una imagen, la frase se hubiera construido, por ejemplo, así  ‘una imagen vale más de 1000 euros’ . El truco para acertar con ‘más que’ o ‘más de’ no está en el número sino en comprender que se expresan cosas diferentes, siendo ambas oraciones comparativas.

 

 

 Más que

Tiene 230 euros más que yo.  (He/ she has 230 euros more than me.)

Se necesita algo más que tecnología para salvar el periodismo.

(It takes more than technology to save journalism.)

Somos una familia más que un equipo. (We are a family more than a team.)

Son más que libros…  (These are more than books…)

Se ha lesionado más que otros. (He/she has injured more than others.)

Hay que actuar con la cabeza más que con el corazón. 

(You have to act in an intelligent way more than with your heart.)

Es una quimera más que una realidad. (It’s a chimera more than a reality.)

Tiene un pantalón más que yo. (He/she has one trousers more than me.)

Me han pagado 600 euros más que el mes pasado. 

(I have been paid 600 euros more than last month.)

Come más que yo. (He/ she eats more than I eat.)

Más de

Son más de 6.000 palabras. (They are more than 6,000 words.)

Más de uno está aburrido. (More than one person is bored.)

Se enfrentan a más de cien denuncias.

(They face more than one hundred complaints.)

Tiene más de 50 años de antigüedad.  (It’s more than 50 years old.)

Ha escrito más de doscientos artículos.

(He/ she has written more than two hundred articles.)

Conoce a más de uno.  (He knows more than one person.)

Ha vivido más de cien años. (He / she has lived more than one hundred years.)

El mes pasado cobré más de 600 euros.

(I received more than 600 euros last month.)

Ha perdido más de diez kilos.

(He/ she has lost more than ten kilos.)

Esa casa vale más de un millón.  (That house costs more than one million.)

 

Pía Valls/ PracticaEspañol

 

Noticias al azar