Em espanhol, há muitas maneiras de dizer que ficamos sem dinheiro (dinero), que nós somos pobres. Aqui estão as 24 expressões mais freqüentes.

no tener un duro / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar sin un duro / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar sin un céntimo / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar sin una pela / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar sin blanca / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar a dos velas / be penniless / être sans le sou / estar sem dinheiro

estar sin un chavo / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar sin un centavo / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar tieso / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar pelado / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

estar a la cuarta pregunta / be penniless / être sans le sou /estar sem dinheiro

no tener ni una perra / be on one’s beam-ends / ne pas avoir un sou / não ter um centavo

estar sin perras / be on one’s beam-ends / ne pas avoir un sou / não ter um centavo

estar sin pasta / be without money / être sans argent / estar sem dinheiro

estar sin lana (México)/ be without money / être sans argent / estar sem dinheiro

estar sin guita (Argentina)/ be without money / être sans argent / estar sem dinheiro

estar sin un real / be without money / être sans argent / estar sem dinheiro

estar sin un clavo / be without money / être sans argent / estar sem dinheiro

no tener donde caerse muerto / not have a pot to piss / ne pas avoir un pot à pisser /não tem um pote para mijar

estar con una mano detrás y otra delante / be with one hand behind and one ahead / être avec une main derrière et une devant / estar com uma mão atrás e outra à frente

estar sin cinco be penniless / être sans le sou / estar sem dinheiro

estar sin un pavo / be penniless / être sans le sou / estar sem dinheiro

estar to’ pobre / be very poor / être très pauvre / ser muito pobre

estar en la ruina / be ruined / être ruiné / ser arruinado

Alberto Gómez Font/Practica Español

Descárgate aquí el vocabulario en PDF