√ A medida que, conforme a, ou según…, são expressões que usamos para ligar duas frases relacionadas temporariamente: por ter uma continuidade no tempo ou ser simultâneas.

 A medida que vayan llegando, los iremos acomodando (Na medida que eles vieram nós iremos confortando eles).

Conforme vayas haciendo amigos, te irás sintiendo mejor. (Como/conforme você faza amigos, você vai se sentir melhor).

Según vamos detectando errores, los vamos corrigiendo (Según descobramos erros, nós vamos corrigir-los).

 

 √ Você deve aprender a diferenciar a expressão “a medida que” de “a la medida que”, porque não dizem o mesmo.

 

 A medida que avanzo en el estudio de idiomas, creo que hablo peor (Conforme avanço no estudo de línguas, eu acho que falo pior).

El proyecto esta hecho a la medida de sus necesidades (O projeto está adaptado às suas necessidades).

 

A. Carlos/PracticaEspañol
(Traducido por Naiara Salinas, graduada en Filología Hispánica por la Universidad de Navarra)