Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

“Alguns problemas são maiores que nossos cérebros” (George Steiner)

Palavras do autor: George Steiner (Paris 1929 – Cambridge, Reino Unido, 2020) no discurso que proferiu ao receber em Oviedo (Astúrias, Espanha) o Prêmio Príncipe das Astúrias de Comunicação e Humanidades 2001: “Alguns problemas são maiores que o nosso cérebros “.

 

 

Na ocasião, quando falou da importância social e cultural da conservação das línguas humanas e dos ódios linguísticos ”, ele se referiu à língua espanhola da seguinte forma:

“O espanhol é hoje superado apenas pelos anglo-americanos em termos de sua natureza expansionista – que é o exemplo dos Estados Unidos hispânicos – e, no entanto, sofre tanto conflitos internos amargos quanto reivindicações de independência local e apartheid”.

O importante crítico literário, ensaísta e filósofo franco-americano George Steiner morreu aos 90 anos em sua residência na cidade de Cambridge (Reino Unido), confirmou seu filho David Steiner ao New York Times.

Steiner foi um dos críticos mais conhecidos de “The New Yorker”, onde trabalhou de 1966 a 1997, mas também se destacou por seus ensaios e como professor e acadêmico. Em seu trabalho prolífico, o escritor costumava lidar com o paradoxo do poder A moral da literatura, que ele apontou, no entanto, não tem capacidade de ação diante de eventos históricos como o Holocausto.

“Sabemos que um homem pode ler Goethe ou Rilke à tarde, que pode ouvir Bach ou Schubert e depois trabalhar em Auschwitz pela manhã”, disse Steiner em uma de suas frases mais conhecidas, que recebeu o prêmio Príncipe das Astúrias de Comunicação e Humanidades em 2001.

Outra de suas principais reflexões básicas sobre a comunicação humana é o uso diametralmente oposto que pode ser feito dele, como ele explicou em seu trabalho “Gramática da Criação”.

“Para minha surpresa, embora possa parecer inocente para as pessoas, a palavra humana pode ser usada para amar, construir ou perdoar, mas também para torturar, odiar, destruir ou aniquilar”.

Steiner, fluente em francês, alemão e inglês, considerou que, após o mito de Babel, o idioma mundial por excelência é o anglo-americano.

Durante sua carreira, Steiner era uma personalidade controversa e divisória, que atraiu elogios de seus seguidores por sua erudição e argumentos brilhantes, mas causou críticas que o acusavam de ser pretensioso e muitas vezes impreciso.

George Steiner nasceu em Paris em uma família judia em 23 de abril de 1929 e, após uma educação em francês, inglês e alemão, emigrou com seus pais primeiro para a França em 1924 e depois para Nova York em 1940 com o surgimento da anti-semitismo

Depois de se formar na Universidade de Chicago em 1948 e de obter um mestrado na Harvard University em 1950, Steiner ingressou no The Economist como editor em 1952, onde permaneceu até 1956, após o qual obteve um PhD na Universidade de Oxford. (Reino Unido).

Ao longo de sua vida, ele trabalhou como professor nas universidades de Genebra, Nova York e Harvard.

(EFE / PracticaEspañol)

(Tradução automática)

Vocabulary

Congratulations - you have completed . You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%. Your performance has been rated as %%RATING%%
Your answers are highlighted below.
Question 1
Lo contrario de 'problema' es... (The opposite of 'problema' is...)
A
'solución'.
B
'complicación'.
C
'incidente'.
Question 2
En la palabra de autor, se utiliza "más...que" para... (In the word of author, it's used "más...que" to...)
A
realizar una comparación de superioridad.
B
expresar posibilidad
C
expresar igualdad entre dos cosas.
Question 3
Un sinónimo de 'grande' es... (A synonym for 'grande' is...)
A
'pequeño'.
B
'insignificante'.
C
'enorme'.
Question 4
El artículo determinado para 'problema' es: (The definite article for 'problema' is:)
A
el
B
la
C
las
Question 5
Leyendo esta palabra de autor podemos entender que... (Reading this word of author, we can understand that...)
A
todos los problemas se resuelven con rapidez.
B
la mente humana es capaz encontrar una solución a todos los problemas.
C
hay problemas que no son fáciles de solucionar o resolver.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 5 questions to complete.

Noticias al azar

    Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.