Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Cultura

Dedicações de Delibes: radiografia de um escritor livre e comprometido

Valladolid /  Um em cada três livros de Miguel Delibes, o romancista cujo centenário de nascimento é comemorado este ano em uma pandemia, tem uma dedicação cuja análise mostra a impressão de um pai amoroso, uma pessoa agradecida e um escritor livre. comprometido e metódico.

Ele os usou recorrentemente desde seu primeiro romance (“A sombra do cipreste é longa” / 1948), que com o desejo do recém-chegado ofereceu o triplo aos pais; a sua esposa; e a seu único filho na época, Miguel Delibes de Castro, com quem escreveria pela metade o último elo em toda a sua obra (“La tierra herida” / 2005).

“É verdade que pensei muito nas dedicatórias, há algumas muito agradáveis ​​e familiares, também agradecidas, mas as nomeações também são muito interessantes por causa do que está por trás delas”, explicou Elisa Delibes, filha e presidente da Fundação Miguel, à EFE. Delibes, que em 1984 seu pai levou em consideração ao publicar “A censura da imprensa na década de 1940” (“À minha filha Elisa, professora de literatura”).

Inconsciente de Cenáculos e extremamente ciumento de seu tempo e intimidade, Miguel Delibes (1920-2010) colocou em cada uma dessas notas o carinho por seus entes queridos, a gratidão por certas razões e o tributo aos personagens de sua admiração rendida. foi Félix Rodríguez de la Fuente, a cuja memória póstuma dedicou “Los santos inocentes” (1981).

José Jiménez Lozano – seu colega de cartas, colega de El Norte de Castilla e irmão da folha de pagamento do Prêmio Cervantes – concordou na primeira página de “Cinco horas com Mario” (1955), por amor e gratidão por tê-lo selecionado as citações bíblicas que encabeçam cada um dos capítulos do solilóquio de Menchu.

Todos os destinatários dessas deferências recebem o nome de uma ou mais pessoas, exceto em três publicações em que ele elogiou a guilda dos caçadores (“Diário de um caçador” / 1955) e a de arqueólogos (“O tesouro” / 1985) que ele também ofereceu a seu filho Germán, professor de pré-história (Universidade de Valladolid), que inspirou a história a partir de um episódio real de escavações.

O terceiro foi “El hereje” (1998), seu último romance, onde pela primeira vez, expressamente e em um lugar preferencial, ele homenageou seu local de nascimento com um breve e lapidário “A Valladolid, my city”.

A primeira vez que ele escreveu o nome de sua terra impressa foi em “La game” (1954), mas já apareceu no cenário de seu segundo romance (“Ainda é dia” / 1949) e, mais tarde, implicitamente embora evidente, em “Madera de héro” (1987), que prestou homenagem a Luis María Ferrández, um amigo de infância que morreu na guerra.

As dedicações mais íntimas e pessoais

As dedicações mais íntimas e pessoais de Miguel Delibes nunca tiveram menção expressa, como também aconteceu em “Dama de vermelho sobre fundo cinza” (1991) com Ángeles de Castro, sua esposa, mãe de seus sete filhos e as mais citadas em todo o seu trabalho. , já que além de “A sombra do cipreste é longa” foi fornecida por “Diário de um emigrante” (1958) (“Para Angeles de Castro de Delibes, a balança; minha balança”) e mencionada em seu discurso na Academia .

Ele agradeceu ao pai por ensiná-lo “a amar a caça” (“Diário de um Caçador” / 1955); de seus sete irmãos, ele lembrou em “Meu filho idolatrado Sisí” (1953); Ele nomeou seus filhos Miguel e Juan como “primeiros discípulos, meus grandes professores hoje” (“Mis amigas las truchas” / 1977); e seus netos, “que desde o nascimento já estão interessados ​​em pássaros”, dedicaram “Três pássaros da conta” (1982).

Outros destinatários de sua afeição e gratidão, por várias e bem fundamentadas razões, foram seu eterno amigo e editor no Destino, José Vergés (“Um ano da minha vida” / 1972); o guitarrista Narciso Yepes e sua esposa, Marysia (“El disputa de voto do senhor Cayo” / 1978); o pintor Vela Zanetti (“Castilla habla” / 1986); e Dr. Carlos Almaraz (“Diário de um aposentado” / 1995).

Um único personagem fictício mereceu a honra de uma dedicação, Jacinto San José, protagonista de seu romance mais experimental e ousado em suas formas (“Parábola do náufrago” / 1969).

De seu compromisso social e espiritual, da variedade de leituras e referências, as numerosas citações que ele freqüentemente incorporou no início das histórias falam para alertar o leitor sobre seus antecedentes e essência, com a assinatura entre outros de Albert Einstein , Goethe, Marcel Proust, João Paulo II, Paul Neruda, Rousseau e Nietzsche, e a inscrição na lápide de um dos prisioneiros no campo de concentração de Dauchau.

A orfandade de títulos emblemáticos que viram a luz sem dedicação expressa é impressionante, como foi o caso de “El camino” (1950), “The red sheet” (1959), “Las ratas” (1962), “Viejas historias de Castilla la Vieja” (1964), “O príncipe destronado” (1973) e “A guerra de nossos ancestrais” (1975), embora em alguns casos a munição literária seja perfeitamente direcionada. (25 de junho de 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Tradução automática)

As notícias relacionadas em vídeo (março de 2012):


Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises