Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Cultura

Eles encontram em Salamanca a primeira peça de Shakespeare que chegou à Espanha

Barcelona / O professor da Universidade de Barcelona (UB) John Stone encontrou em Salamanca o que poderia ser a primeira cópia de uma obra de William Shakespeare a chegar à Espanha.

Conforme relatado pelo UB nesta quinta-feira, a descoberta ocorreu enquanto Stone trabalhava em uma investigação nos fundos de filosofia e economia do século 18 do Royal College of Scots de Salamanca.

Stone, professor da Faculdade de Filologia e Comunicação da UB, encontrou entre os livros antigos uma impressão de 1634 da tragicomédia Os dois nobres parentes, escrita a quatro mãos com John Fletcher e considerada a última obra de Shakespeare.

A obra integra um volume composto por várias peças de teatro inglês, na sua maioria impressas entre 1630 e 1635.

“Provavelmente, eles chegaram, seja como parte da biblioteca pessoal de um aluno, ou a pedido do primeiro reitor do Royal College of Scots, Hugh Semple, amigo de Lope de Vega e que tinha mais peças em sua biblioteca particular, ”Stone explicou.

Segundo o próprio pesquisador publicado em artigo na Notes and Queries, a hipótese mais plausível é que as obras foram adquiridas por volta de 1635 por algum viajante inglês ou escocês que, antes de deixar seu país, queria levar alguns textos teatrais publicados na época em as ilhas britânicas.

As coleções do teatro inglês

As coleções de livros ingleses eram raras na Espanha dos séculos XVII e XVIII, e as coleções de teatro ingleses eram excepcionais.

De fato, o Catálogo Coletivo do Patrimônio Bibliográfico Espanhol não registra nenhuma cópia de peças em inglês impressas antes de 1720.

A única cópia que poderia contestar a descoberta de Stone de ser a primeira obra de Shakespeare na Espanha é um volume localizado no Real Colegio de San Albano, em Valladolid, e que atualmente está guardado na Biblioteca Folger Shakespeare em Washington, embora como alerta Stone, vários estudiosos datam a chegada à Espanha da cópia de Valladolid entre 1641 e 1651.

Dessa forma, se a obra encontrada por Stone chegasse antes de 1640, seria efetivamente a primeira gravura de Shakespeare que teria circulado na Espanha.

Além do livro que contém Os dois nobres parentes, Stone descobriu em Salamanca um segundo volume de peças inglesas da mesma época, e ambos os volumes reúnem 19 peças que devem ter chegado sem encadernação à primeira sede histórica do Royal College of os escoceses, em Madrid, em qualquer caso, o mais tardar em 1654.

“É um momento em que o teatro inglês está cada vez mais associado à cultura de elite e o reitor Semple, devido às suas ambições políticas, era conveniente estar informado do que se passava em Londres”, explica Stone para contextualizar a descoberta.

Depois de chegar a Madrid, as obras foram transferidas para as diferentes localidades da biblioteca do Royal College of Scots.

Os dados históricos permitem-nos reconstruir este percurso: as obras vão desde a sede original em Madrid até ao edifício do Colégio dos Irlandeses em Alcalá de Henares, onde permaneceram de 1767 a 1770; depois, para a sede do Royal College of Scots de Valladolid (1770-1985) e, finalmente, para o Royal College of Scots de Salamanca, onde agora foram descobertos.

O pesquisador da UB afirma que a descoberta da obra de Shakespeare mostra seu interesse em estudar em profundidade a biblioteca do Royal College of Scots e seu acervo de obras em inglês, tanto na literatura como em outras áreas.

Stone faz parte de um projeto de pesquisa sobre a recepção de Adam Smith na Espanha e estava em busca de resenhas da obra A riqueza das nações, da qual o reitor do Royal College of Scots John Geddes traduziu vários capítulos para o espanhol; e foi no decorrer dessa investigação que ele encontrou, por acaso, a peça de Shakespeare. (18 de setembro de 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Tradução automática)

Notícias relacionadas em vídeo (abril de 2016):


Comprensión

Lee la noticia y responde a las preguntas

Congratulations - you have completed Lee la noticia y responde a las preguntas.

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
En el texto se dice que...
A
se ha hallado una obra inédita de Shakespeare.
B
se ha encontrado un ejemplar de una obra de Shakespeare en Salamanca, España.
C
se ha hallado la que podría haber sido la primera obra teatral que escribió Shakespeare.
Question 2
Según el texto...
A
se piensa que ese ejemplar podría ser la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
B
se piensa que fue el propio Shakespeare el que trajo ese ejemplar a España.
C
se descarta por completo que esa pueda ser la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
Question 3
En el texto se dice que...
A
esa obra de Shakespeare que hallaron en Salamanca fue impresa en el siglo diecisiete.
B
esa obra de Shakespeare se halló en un libro sobre el teatro inglés y la poesía española.
C
se desmiente que no fuera muy común que hubiera libros ingleses en España durante los siglos XVII y XVIII.
Question 4
Según el texto...
A
si esa obra realmente llegó antes 1640 a España sería la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
B
jamás el teatro inglés se ha relacionado con la cultura de élite.
C
se desmiente que haya una colección de obras inglesas en el Real Colegio de los Escoceses.
Question 5
Stone halló ese ejemplar porque estaba investigando sobre la influencia de Shakespeare en España.
A
Verdadero.
B
Falso.
C
No se sabe.
Question 6
En el vídeo se dice que...
A
hay personas que quieren comprobar si los restos de Shakespeare aún siguen en su tumba.
B
se desmiente que la estructura de ese edificio sea de madera.
C
Shakespeare estudió en una escuela ubicada en el centro de la ciudad de Londres.
Question 7
En el vídeo se ve que...
A
no todas las tiaras son iguales.
B
el rostro de Shakespeare aparece pintado en una de las vigas de esa escuela.
C
ninguno de los pupitres de esa escuela son de madera.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 7 questions to complete.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.